レインソング - Masayoshi Yamazaki Übersetzung ins Französische

レインソング

帰らない遠い約束 夕立に押し流され
雨音のカーテンコールに 思い出は応えないまま

泣いた君と向かい合えないで でも僕には君しかいなくて
どんな言葉も安っぽくて 知らずに傷つけてた

うまく言えなかったね 時にせつなすぎて
願わくばいつか 優しい歌になれ
流した涙を 海にそそぐ時
あの頃の僕より 強くなっているはず

ねえ、君は望んだとおり もう歩きだせたろうか
はしゃいだ夏の呼び声はまだ耳に残っている

ささやかな願いよ 閉じ込めた想いよ
やがて風に乗れ 夢で終わらずに
流した涙に そっと伝えたい
あの頃を越えて今の君がいると

本当は未だにどこにも行けずに 窓にもたれてる だけどいつか

消えない悲しみよ 物憂げな日々よ
この雨が止んで僕の歌になれ
流した涙を 海にそそぐ時
あの頃を越えて

ささやかな願いよ 閉じ込めた想いよ
うまく風に乗れ 夢で終わらずに
流した涙に そっと伝えたい
あの頃を越えて今の僕がいると

Chanson de la pluie

La promesse lointaine que tu ne tiens pas emportée par la pluie battante
Au rappel de la pluie, le souvenir ne répond pas

Je ne peux pas te regarder en face alors que tu pleures, mais tu es la seule pour moi
Tous les mots sont bon marché, je t'ai blessé sans le savoir

Je n'ai pas pu le dire correctement, parfois c'était trop triste
J'espère qu'un jour ça deviendra une chanson douce
Quand tu verseras tes larmes dans la mer
Tu devrais être plus fort que moi à cette époque

Alors, as-tu pu recommencer à marcher comme tu le souhaitais ?
Le cri de l'été joyeux est encore dans mes oreilles

Mon petit désir, mes pensées emprisonnées
Emporte-les sur le vent, ne les laisse pas se terminer en rêve
Je veux te le dire doucement, à travers tes larmes
Que tu es là maintenant, au-delà de cette époque

En fait, je n'ai toujours pas pu aller nulle part, je suis toujours appuyé contre la fenêtre, mais un jour

La tristesse qui ne s'éteint pas, les jours sombres
Laisse cette pluie s'arrêter et deviens ma chanson
Quand tu verseras tes larmes dans la mer
Au-delà de cette époque

Mon petit désir, mes pensées emprisonnées
Emporte-les sur le vent, ne les laisse pas se terminer en rêve
Je veux te le dire doucement, à travers tes larmes
Que je suis là maintenant, au-delà de cette époque