Law - Masayuki Suzuki Übersetzung ins Französische

Law

はっきりとさせたいよ 白と黒とを
愛してる? そうじゃない? たったひとつ 愛だけがLaw
明かりを消した部屋に なかなか目が慣れなくて
いつまで 髪に指を入れたまま動けない
あなただけとささやくけれど それじゃ一体 何に誓う?
返事するまで許したくない 裏切りの罪は重いから
出来ないよ 君からは 逃げも隠れも
愛してる しょうがない それがすべて 愛だけがLaw
自分じゃ 君はずっとボタンひとつ持て余す
ドレス落ちる音をさせても まだ何を迷い続けてる?
手錠みたいに手首つかんでその体つないでおきたいから
はっきりとさせたいよ そこのところを
約束はひとつだけ タブーなんてない 愛だけがLaw
出来ないよ 僕からは 逃げも隠れも
愛してる しょうがない 弱い所 愛だけがLaw
はっきりとさせたいよ 白と黒とを
愛してる? そうじゃない? たったひとつ 愛だけがLaw

La Loi

Je veux que ce soit clair, le noir et le blanc
Tu m'aimes ? Ce n'est pas le cas ? Un seul amour est la Loi
Dans la pièce où les lumières sont éteintes, mes yeux ne s'habituent pas facilement
Combien de temps vas-tu rester immobile, ta main dans mes cheveux ?
Je te murmure des mots doux, mais à quoi est-ce que je jure ?
Je ne te pardonnerai pas avant que tu ne répondes, car le péché de trahison est lourd
Tu ne peux pas t'échapper de moi, tu ne peux pas te cacher
Je t'aime, c'est inévitable, c'est tout, l'amour est la Loi
Tu es toujours incapable de choisir, seule, un simple bouton
Même si tu laisses tomber ta robe, tu hésites encore à quoi ?
Je veux t'attacher à moi, tes poignets dans mes mains, comme des menottes
Je veux que ce soit clair, sur ce point
Une seule promesse, il n'y a pas de tabous, l'amour est la Loi
Tu ne peux pas t'échapper de moi, tu ne peux pas te cacher
Je t'aime, c'est inévitable, ma faiblesse, l'amour est la Loi
Je veux que ce soit clair, le noir et le blanc
Tu m'aimes ? Ce n'est pas le cas ? Un seul amour est la Loi