そして愛のかたちに… - Masayuki Suzuki Übersetzung ins Französische

そして愛のかたちに…

重ねた唇と 少しだけ開く眼に
言葉より 幾千もの想い投げ合う
残される気持ちと 去りゆく勇気が
おたがいの後ろでは 今夜のドア閉じる
愛しても 見えない明日が 星のよう
輝きつづけても届かない
出会って２度目の冬の街 青い月
地下鉄の入口に流れる人の群れ
幸せと呼べる夢 たがいに追いかけ
まぎれこむ生活に ただ歩いてるのか...
抱きしめる強さが 君を傷つけて
君の弱さが僕をとりのこす
会う度につのりゆく 君への想いを
永遠の絆より うらぎりが怖いから
愛しても 言えない明日が 窓の外
時間とせつなさを運んで
愛しても 見えない明日が染まりゆく
夕ぐれが二人をつつんでる

Et dans la forme de l'amour...

Nos lèvres se sont rencontrées et tes yeux s'ouvrent un peu
Plus que des mots, des milliers de pensées se croisent
Le sentiment d'être laissé derrière et le courage de partir
Derrière nous, la porte se ferme ce soir
Même si je t'aime, l'avenir invisible est comme une étoile
Qui brille sans cesse, mais reste inaccessible
Deuxième hiver dans la ville où nous nous sommes rencontrés, lune bleue
À l'entrée du métro, la foule qui s'écoule
Un rêve que l'on peut appeler bonheur, nous le poursuivons tous les deux
Dans la vie qui nous envahit, on ne fait que marcher...
La force de mon étreinte te blesse
Ta faiblesse me laisse seul
À chaque rencontre, mon amour pour toi grandit
Plus que la promesse d'éternité, c'est la trahison qui me fait peur
Même si je t'aime, l'avenir que je ne peux pas dire est dehors, à la fenêtre
Emportant le temps et la tristesse
Même si je t'aime, l'avenir invisible se teinte
Le crépuscule nous enveloppe tous les deux