ベイサイド・セレナーデ - Masayuki Suzuki Übersetzung ins Französische

ベイサイド・セレナーデ

つかのまふたりがあの頃に
戻れるそんな気がした
車のライトが沈む
遠い波間を見てたら

あなたは弱気な人だから
ひとりになれば泣くだろう
忘れていいから おれを
おれが忘れるより先

Oh 埠頭の湿った潮風が
雨へと変わるよ

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
ただ迷わず奪う方が
Rain, rain, rain, rain
Rain, rain
しあわせだと思うかい?

軽めの言葉もこころから
あなたを大事にしてた
16みたいにおれを
泣かせ続けたこの恋

Oh 遊びの恋さと笑う奴
言わせておけばいい

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
ただあなたが濡れないよう
Oh rain, rain, rain
Rain, rain
腕に胸に 抱き寄せる

ふたりで見つけて
ふたりで壊した愛を
残して車に帰ろう

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
教えてくれ おれが次に
Rain, rain, rain, rain
Rain, rain
何をしたらいいのかを

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
ただあなたが濡れないよう
Oh rain, rain, rain
Rain, rain
腕に胸に 抱きしめる

Sérénade au bord de la baie

Pour un instant, j'ai eu l'impression que nous pouvions revenir à cette époque
où nous étions ensemble.
Les phares des voitures s'éteignent
et je regarde la mer au loin.

Tu es quelqu'un de fragile
et tu pleureras si tu es seul.
Oublie-moi, je te prie,
avant que je ne t'oublie.

Oh, le vent salé du quai
se transforme en pluie.

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
Penses-tu que ce serait
Rain, rain, rain, rain
Rain, rain
plus heureux de simplement prendre ce que l'on veut?

J'ai toujours pris soin de toi
même lorsque mes paroles étaient légères.
Comme à 16 ans, j'ai
continué à te faire pleurer dans cet amour.

Oh, les gens se moquent
en disant que c'était une aventure.

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
Pour que tu ne sois pas mouillée
Oh rain, rain, rain
Rain, rain
Je te serre dans mes bras.

Nous avons trouvé
et détruit cet amour ensemble
et maintenant nous rentrons en voiture.

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
Dis-moi, qu'est-ce que
Rain, rain, rain, rain
Rain, rain
je dois faire ensuite?

Rain, rain, rain, rain
Rain, rain, rain, rain
Pour que tu ne sois pas mouillée
Oh rain, rain, rain
Rain, rain
Je te serre dans mes bras.