微笑みを待ちながら - Masayuki Suzuki Übersetzung ins Englische

微笑みを待ちながら

受話器の向こう側 きみは声を閉ざす
いま誰にも 会う気はないと

親しげなノックにも 気持ちは動かない
ひとりのドア 耳をふさいで

帰らない想い出と 傷み忘れる日まで
きみはまだ気づかない
誰かが見つめているのに

港までのドライヴではしゃぐきみとあいつ
見慣れていた小さな街さ

信じあえたふたりを 迷わせたのは何
ひどい噂 おびえているね

つまらないなぐさめと 誤解されたくはない
微笑みを待ちながら
きみを見守っているだけ

帰らない想い出と 心決める時まで
きみはいつ気づくだろう
僕が見守っているのに

Waiting for Your Smile

On the other end of the phone, you silence yourself
Right now, you don't want to meet anyone

Even with the familiar knock, your feelings don't budge
By the door, all alone, with your ears covered

Until the day your forgotten memories and pain fade away
You still haven't noticed
That someone is watching you

Driving to the harbor, you and him were joking around
The small town I was used to

What made the two of you, who trusted each other, stray
Awful rumors, you're scared, aren't you?

Cheap consolation and being misunderstood, I don't want that
As I wait for your smile
I'll just watch over you

Until the day your forgotten memories and your heart make up its mind
When will you realize
That I'm watching over you?