24 Hours to Live - DMX , Mase , Black Rob Übersetzung ins Französische

24 Hours to Live

I want you to ask yourself one question
If you had twenty four hours to live, what would you do?
That's some deep shit right there, a lot of pressure
How would you handle it?
Mase, what would you do?
Yo, I'd turn out all the hoes that's heterosexual
Smack conceited niggas right off the pedestal
I'd even look for my dad that I never knew
And show him how I look in my Beretta, too
I'd do good shit like take kids from the ghetto
Show them what they could have if they never settle
Take every white kid from high class level
Show 'em what Christmas like growin' up in the ghetto
Teach niggas how to spend, stack the rest
Give blunts to the niggas under massive stress
Give every bum on the street cash to invest
And hope Harlem World blow up be my last request
Yo, yo if I had twenty four hours to kick the bucket, fuck it
I'd probably eat some fried chicken and drink a Nantucket
Then go get a jar from Branson
And make sure I leave my mother the money to take care of grandson
Load the three power, hop in the Eddie Bauer
And go give all six to that papi that sold me flour
Get a fresh baldy, make a few calls
Shop at the mall, shoot a little' ball
Have all of my bitches on one telly at the same time
Spread it out on different floors
And I'm gonna play lotto, for what?
Even though I ain't gonna be here tomorrow, so what
You know when I was close to the ledge
I'd probably be in the wedge
With this bare Spanish mami playin' 'tween my legs
Then I'm off to get choke and smoke one a them dreads
And get that bitch from '89 that gave us up to the feds
Thought of momma, wrote her a note, we ain't close
I hate her boyfriend so I put one in his throat
Fuck around and sniff an ounce of raw, bust the four
Fours, pull out my dick and take a piss on the floor
Jump in the whip, git them cats I wanted to git
Since the Tavern on the Green robbery in eighty-six
Went home took a shower in nice cold water
And spent my last hours wit my son and my daughter
If you had twenty four hours to live just think
Where would you go?
What would you do?
Who would you screw?
And who would you wanna notify?
Or would yo' ass deny that yo' ass about to die?
If you had twenty four hours to live just think
Where would you go?
What would you do?
Who would you screw?
And who would you wanna notify?
Or would your ass deny that your ass about to die?
What hey yo, if I had twenty four nigga gotta get the raw
Run all them papi's spot, put one in his head at the door
For the times that I paid for twenty an he gave me twelve
The other eight had to be baking soda by itself
So papi fuck you, you dead now, I'm off to the bank
With those bricks in a bookbag and a stolen Jag I just grabbed
Went in there grabbed the bank teller wit the pretty face
Fuck her in the safe, and have her take me to my place
We'll make a kid but that's selfish and that'll be bad
For my son to have the same shit his pops just had
And when I'm down to twenty three, I'm a be strapped wit TNT
Run up in city hall and take the judges wit me
If I had twenty four hours to live, I'd probably die on the fifth
Run in the station squeezing the inf'
I'll be waitin' to get to hell and bust down Satan
Styles' on this shit and I got spot vacant
Back to the twenty four I make it out the precinct
Shootin niggas that I hate in they face while they eatin'
I'm on the job robbin' every so-called Don
Give the money to my moms and tell her that I'm gone
I would school my little brother that niggas mean him harm
He should learn to tell the future without readin' palms
When they come in with the bullets, you prepared with the bomb
So fuck bein' violent get stocks and bonds
Twenty four left until my death
So I'm gonna waste a lot of lives, but I'll cherish every breath
I know exactly where I'm goin', but I'mma send you there first
And with the shit that I'll be doin', I'mma send you there worse
I've been livin' with a curse, and now it's all about to end
But before I go, say hello to my little friend
But I got to make it right, reconcile with my mother
Try to explain to my son, tell my girl I love her
C-4 up under the coat, snatch up my dog
Turn like three buildings on Wall Street, into a fog
Out with a bang, you will remember my name
I wanted to live forever, but this wasn't fame

24 heures à vivre

Je veux que tu te poses une seule question, ma belle :
s'il te restait vingt-quatre heures à vivre, qu'est-ce que tu ferais ?
C'est une question profonde, tu sais, beaucoup de pression.
Comment tu gérerais ça ?
Mase, qu'est-ce que tu ferais ?
Yo, je me ferais toutes les meufs hétéros,
je ferais descendre les mecs arrogants de leur piédestal,
j'irais même chercher mon père que je n'ai jamais connu,
et je lui montrerais comment je gère mon Beretta aussi.
Je ferais des bonnes actions, comme sortir les enfants du ghetto,
leur montrer ce qu'ils pourraient avoir s'ils ne se contentent pas du minimum.
Prendre tous les blancs riches et gâtés,
leur montrer ce que c'est que Noël quand on grandit dans le ghetto.
Apprendre aux frères comment dépenser, mettre le reste de côté,
donner des joints aux mecs qui subissent une pression monstre,
donner à chaque clochard dans la rue du fric à investir,
et espérer que Harlem World explose, ce serait ma dernière requête.
Yo, yo, s'il me restait vingt-quatre heures avant de mourir, je m'en fous,
je mangerais probablement du poulet frit et je boirais une Nantucket.
Ensuite, j'irais chercher un pot à Branson,
et je m'assurerais de laisser l'argent à ma mère pour qu'elle s'occupe de mon petit-fils.
Charger le flingue, monter dans l'Eddie Bauer,
et aller donner les six balles à ce mec qui m'a vendu de la farine.
Me faire une petite beauté, passer quelques coups de fil,
faire du shopping, jouer un peu au basket,
avoir toutes mes meufs sur un seul écran en même temps,
les répartir sur différents étages,
et je jouerais au loto, pourquoi ?
Même si je ne serai plus là demain, et alors ?
Tu sais, si j'étais au bord du gouffre,
je serais probablement dans un lit rond,
avec cette bombe espagnole qui me fait une gâterie,
ensuite j'irais fumer un joint avec un de ces rastas.
Et je retrouverais cette garce de 89 qui nous a balancés aux flics.
J'ai pensé à maman, je lui ai écrit un mot, on n'est pas proches.
Je déteste son mec, alors je lui ai mis une balle dans la gorge.
J'ai sniffé une once de coke, j'ai sorti mon flingue,
j'ai sorti ma bite et j'ai pissé par terre.
J'ai sauté dans la voiture, j'ai buté ces types que je voulais buter
depuis le braquage du Tavern on the Green en 86.
Je suis rentré à la maison, j'ai pris une douche froide,
et j'ai passé mes dernières heures avec mon fils et ma fille.
Si tu avais vingt-quatre heures à vivre, réfléchis bien, ma belle :
où irais-tu ?
Que ferais-tu ?
Avec qui coucherais-tu ?
Et qui voudrais-tu prévenir ?
Ou est-ce que tu préférerais nier que tu vas mourir ?
Si tu avais vingt-quatre heures à vivre, réfléchis bien :
où irais-tu ?
Que ferais-tu ?
Avec qui coucherais-tu ?
Et qui voudrais-tu prévenir ?
Ou est-ce que tu préférerais nier que tu vas mourir ?
Yo, si j'avais vingt-quatre heures, je devrais me procurer de la bonne came,
faire le tour de tous les dealers, en buter un devant sa porte,
pour toutes les fois où j'ai payé pour vingt et qu'il m'en a donné douze.
Les huit autres devaient être du bicarbonate de soude pur.
Alors va te faire foutre, t'es mort maintenant, je vais à la banque,
avec ces kilos dans un sac à dos et une Jaguar volée que je viens de piquer.
Je suis entré et j'ai chopé la caissière avec le joli minois,
je l'ai sautée dans le coffre, et je l'ai fait m'emmener chez moi.
On ferait un gosse, mais c'est égoïste et ce serait dommage
que mon fils vive la même merde que son père.
Et quand il me restera vingt-trois heures, je serai équipé de TNT,
je foncerai à la mairie et je prendrais les juges en otage.
Si j'avais vingt-quatre heures à vivre, je mourrais probablement à la cinquième heure,
en fonçant sur le commissariat, en tirant sur tout ce qui bouge.
J'attendrais d'arriver en enfer pour défoncer Satan.
Styles est dans la place et j'ai une place de libre.
De retour aux vingt-quatre heures, je m'échappe du commissariat,
je tire en pleine tête des mecs que je déteste pendant qu'ils bouffent.
Je suis en train de braquer tous les soi-disant parrains,
je donne l'argent à ma mère et je lui dis que je suis parti.
J'apprendrais à mon petit frère que les mecs veulent lui faire du mal,
qu'il devrait apprendre à lire l'avenir sans lire les lignes de la main.
Quand ils arrivent avec des flingues, tu es prêt avec la bombe.
Alors au diable la violence, investissez dans des actions et des obligations.
Plus que vingt-quatre heures avant ma mort,
alors je vais gâcher beaucoup de vies, mais je vais savourer chaque respiration.
Je sais exactement où je vais, mais je vais t'y envoyer en premier,
et avec ce que je vais faire, je vais t'y envoyer dans un état bien pire.
J'ai vécu avec une malédiction, et maintenant tout est sur le point de se terminer.
Mais avant de partir, dis bonjour à mon petit ami.
Mais je dois arranger les choses, me réconcilier avec ma mère,
essayer d'expliquer à mon fils, dire à ma copine que je l'aime.
Du C-4 sous le manteau, je chope mon chien,
je transforme trois bâtiments de Wall Street en un épais brouillard.
Une sortie fracassante, tu te souviendras de mon nom.
Je voulais vivre éternellement, mais ce n'était pas la gloire que je cherchais.