Giai Điệu Việt Nam Mình (Tích Tịch Tình Tang) - Masew Übersetzung ins Russische

Giai Điệu Việt Nam Mình (Tích Tịch Tình Tang)

Ai nhanh thoăn thoắt
Âm thanh trong vắt ngân lên từ đôi bàn tay em
Từng nhịp bằng trắc, bao cung bậc đan xen
Tựa lời ru êm đềm
Cung ngân son sắt, nghe tiếng khèn trao duyên
Chẳng thể nào đứng yên
Đêm thanh vắng, khua tiếng cồng chiêng lên
Thắp sáng muôn bản làng

Nhanh chân ý là nhanh chân
Nên nào chị em cùng chảy hội xuân
Nghe từng nhịp trống quân, áo dài tứ thân
Yếm đào tươi thắm
Khen ai này khéo vỗ tình bằng trống cơm
Ấy mấy bông mà lên bông
Tiếng đàn bầu thanh thót
Vọng từ cửa phủ bay ra cánh đồng

Tích tịch tình tang tang
Bao giai điệu Việt Nam mình
In trong từng câu thơ
Trong từng điệu lí câu hò còn vang vang
Tích tịch tình tang tang
Tích tịch tình tang tình
Ngân cung đàn em hát
Tích tịch tình tang, tích tịch tình tang tang tang

Thánh thót trên sông ai ngân giọng hò say đắm
Mắt sắc dao cau liếc nhìn xẻ ánh trăng rằm
Giọng ca cao vút, từ nơi đại ngàn
Tình sâu hun hút, như cung nguyệt đàn
Ghi đây mãi ngàn trang sử vàng
Thanh âm nơi những con người Việt Nam

Nhanh chân ý là nhanh chân
Nên nào chị em cùng chảy hội xuân
Nghe từng nhịp trống quân, áo dài tứ thân
Yếm đào tươi thắm
Khen ai này khéo vỗ tình bằng trống cơm
Ấy mấy bông mà lên bông
Tiếng đàn bầu thanh thót
Vọng từ cửa phủ bay ra cánh đồng

Tích tịch tình tang tang
Bao giai điệu Việt Nam mình
In trong từng câu thơ
Trong từng điệu lí câu hò còn vang vang
Tích tịch tình tang tang, tích tịch tình tang tình
Ngân cung đàn em hát
Tích tịch tình tang, tích tịch tình tang tang tang

Мелодии Вьетнама (Тик-так, Динь-дон)

Ловкие, быстрые движения
Чистый звук льётся из твоих рук
Ритмичные такты, множество оттенков переплетаются
Словно нежная колыбельная
Звучит сонорная мелодия, слышу, как кхен дарит свою любовь
Не могу стоять на месте
В тихой ночи раздаётся звон гонгов и барабанов
Освещая тысячи деревень

Скорее, скорее!
Пойдёмте, сестрицы, вместе встретим весну
Слушая бой барабанов, в длинных платьях "аозай"
В ярко-розовых кофточках
Хвалю того, кто умело выражает любовь ударами по рисовому барабану
Вот так, раз, два и готово!
Звонкий звук đàn bầu
Доносится из дворца и летит над полями

Тик-так, динь-дон
Сколько мелодий у нашего Вьетнама
Отражены в каждой строчке стихов
В каждой народной песне и зазывном крике, всё ещё звучащих
Тик-так, динь-дон
Тик-так, динь-дон, динь
Звучит мелодия, я пою
Тик-так, динь-дон, тик-так, динь-дон, динь-дон

Звонко на реке кто-то поёт завораживающий напев
Взгляд, острый, как бетелевый нож, рассекает сияние полной луны
Высокий голос, доносящийся из глубин гор
Глубокая любовь, как изгиб струн лунной лютни
Запечатлённый на тысячах золотых страниц истории
Звуки вьетнамского народа

Скорее, скорее!
Пойдёмте, сестрицы, вместе встретим весну
Слушая бой барабанов, в длинных платьях "аозай"
В ярко-розовых кофточках
Хвалю того, кто умело выражает любовь ударами по рисовому барабану
Вот так, раз, два и готово!
Звонкий звук đàn bầu
Доносится из дворца и летит над полями

Тик-так, динь-дон
Сколько мелодий у нашего Вьетнама
Отражены в каждой строчке стихов
В каждой народной песне и зазывном крике, всё ещё звучащих
Тик-так, динь-дон, тик-так, динь-дон, динь
Звучит мелодия, я пою
Тик-так, динь-дон, тик-так, динь-дон, динь-дон