Sretan Put - Massimo Übersetzung ins Französische

Sretan Put

Puno suza je palo, a zvijezda ni malo
Uzalud mi bio trud
Ovo je zadnji put

U meni tebe je malo, srce ne bi mi stalo
Kao nekad svaki put
Oko mi mijenja kut
I nema za tebe više suza ni za kap

Idi, idi nestani
Možda netko zavoli
Tu tvoju prokletu čud
Lice tvoje nježnosti
Zube tvoje ljubavi
Ma idi, sretan ti put

Nebo prepuno zvijezda, znaju sve, tvoja ne zna
Da u mojim snovima
Više nisi ti i nisam ja

Onaj što uporno čuva staze prepune mulja
Koji mojim nogama
Sakrio je put tvojih koraka
I nemam za tebe više suza ni za kap

Idi, idi nestani
Možda neko zavoli
Tu tvoju prokletu čud, čud
Lice tvoje nježnosti
Zube tvoje ljubavi
Ma idi, sretan ti put

Idi, idi nestani
Možda neko zavoli
Tu tvoju prokletu čud
Lice tvoje nježnosti
Zube tvoje ljubavi
Ma idi, sretan ti put

Hvala vam
Zagrebački Solisti, dame i gospodo

Bon Voyage

Tant de larmes ont coulé, et pas une seule étoile
Mes efforts ont été vains
C'est la dernière fois

Il reste si peu de toi en moi, mon cœur ne s'arrêterait pas
Comme avant, à chaque fois
Mon regard change de direction
Et il n'y a plus de larmes pour toi, pas même une goutte

Va-t'en, disparais
Peut-être que quelqu'un aimera
Cette putain de bizarrerie en toi
Ton visage de tendresse
Tes dents d'amour
Alors va, bon voyage

Un ciel plein d'étoiles, elles savent tout, la tienne ne sait pas
Que dans mes rêves
Il n'y a plus toi et moi

Celui qui garde obstinément les chemins pleins de boue
Qui à mes pieds
A caché la trace de tes pas
Et il n'y a plus de larmes pour toi, pas même une goutte

Va-t'en, disparais
Peut-être que quelqu'un aimera
Cette putain de bizarrerie en toi, bizarrerie
Ton visage de tendresse
Tes dents d'amour
Alors va, bon voyage

Va-t'en, disparais
Peut-être que quelqu'un aimera
Cette putain de bizarrerie en toi
Ton visage de tendresse
Tes dents d'amour
Alors va, bon voyage

Merci à vous
Les Solistes de Zagreb, Mesdames et Messieurs