Don Raffae' - Massimo Bubola Übersetzung ins Deutsche

Don Raffae'

(Testo di M. Bubola e F. De André, musica di M. Pagani)

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero d'o carcere oiné!
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggio Reale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento 'no straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C'è un uomo geniale che parla cummé.

Tutto il giorno con quattro 'nfamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacché
Tutte ll'ore co'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'à piglia cummé
Ma alla fine m'assetto papale
Mi sbottono mi leggo ò giurnale
Mi consiglio con don Raffaé
Mi spiega che penso e bevimm' ò café.

Ah che bell'ò café
Pure in carcere 'o sanno fà
Cà ricetta ch'a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà.

Prima pagina venti notizie
Ventun' ingiustizie e lo Stato che fa
Si costerna, s'indigna, s'impegna
Poi getta la spugna con gran dignità
Mi scervello e mi asciugo la fronte
Per fortuna c'è chi mi risponde
A quell'uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso a don Raffaè.

Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto 'na casa e ci danno i consigli
Mentre 'o assessore che Dio lo perdoni
'Ndrento a 'e roullotte ci alleva i visoni
Voi ve basta nà mossa nà voce
C'ha 'sto Cristo ce levano 'a croce
Co' rispetto s'è fatto le tre,
Vulite 'a spremuta o vulite 'o cafè.

Ah che bell'ò cafè
Pure in carcere 'o sanno fà
Cà ricetta ch'a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà.
Ah, che bello 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Cà ricetta di Ciccerenella
Compagno di cella, preciso a mammà

Ca ce stà l'inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l'ha chi ce l'ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E un ambo se sogno a papà
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vo' marito e nun tiene pazienza
Non chiedo la grazia pemmé,
Vi faccio la barba o la fate da sé.

Voi tenete 'o cappotto cammello
Che al maxiprocesso eravate 'o chiù bello
'Nu vestito gessato marrone
Così ci sembrava alla televisione
Pe' 'ste nozze vi prego Eccellenza
M'i prestasse pe' fare presenza
Io già tengo le scarpe e 'o gillé
Gradite 'o Campari o vulite 'o cafè.

Ah che bell'ò cafè
Pure in carcere 'o sanno fà
Co' a ricetta ch'a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà.
Ah, che bello 'o cafè,
Pure in carcere 'o sanno fa
Ca' ricetta di Ciccerenella
Compagno di cella, precisa a mammà

Ca non c'è più decoro le carceri d'oro
Ma chi l'ha mai viste chissà
Chiste so' fatiscenti pe' chisto i fetenti
Se tengono l'immunità
Don Raffaè voi politicamente
Io ve lo ggiuro sarebbe 'nu santo
Ma 'ca dinto voi state a pagà
E fora chiss'atre se stanno a spassà.

A proposito tengo 'nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chill'ha fatto quaranta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro
Eminenza vi bacio v'imploro
Chillo duorme co' mamma e co' me
Che crema d'Arabia ch'è chisso cafè

Don Raffae'

(Text von M. Bubola und F. De André, Musik von M. Pagani)

Ich heiße Pasquale Cafiero
Und bin Brigadiere im Gefängnis, oiné!
Ich heiße Cafiero Pasquale
Bin in Poggio Reale seit '53
Und beim hundertsten Riegel
Am Abend fühle ich mich wie ein Lappen
Zum Glück gibt es im Sondertrakt
Einen genialen Mann, der mit mir spricht.

Den ganzen Tag mit vier Schurken
Banditen, Zuhältern, Hahnreien und Lakaien
Jede Stunde mit diesem Abschaum
Der Drohungen ausspuckt und es auf mich absieht
Aber am Ende setze ich mich herrschaftlich hin
Knöpfe mich auf, lese die Zeitung
Ich berate mich mit Don Raffaé
Er erklärt mir, was ich denke, und wir trinken Kaffee.

Ah, wie gut ist der Kaffee
Sogar im Gefängnis können sie ihn machen
Mit dem Rezept, das Ciccerenella
Der Zellengenosse, meiner Mama gegeben hat.

Titelseite, zwanzig Nachrichten
Einundzwanzig Ungerechtigkeiten, und der Staat, was tut er?
Er ist bestürzt, empört sich, engagiert sich
Dann wirft er das Handtuch mit großer Würde
Ich zerbreche mir den Kopf und wische mir die Stirn
Zum Glück gibt es jemanden, der mir antwortet
Diesen auserlesenen und immensen Mann
Frage ich um Zustimmung, Don Raffaè.

Ein Ehrenmann, der sechs Kinder hat
Hat um ein Haus gebeten, und man gibt ihm Ratschläge
Während der Assessor, möge Gott ihm verzeihen,
In den Wohnwagen Nerze züchtet
Euch genügt eine Geste, ein Wort
Damit sie diesem Christus das Kreuz abnehmen
Mit Verlaub, es ist drei Uhr geworden,
Möchtet Ihr einen Saft oder möchtet Ihr den Kaffee?

Ah, wie gut ist der Kaffee
Sogar im Gefängnis können sie ihn machen
Mit dem Rezept, das Ciccerenella
Der Zellengenosse, meiner Mama gegeben hat.
Ah, wie gut ist der Kaffee
Sogar im Gefängnis können sie ihn machen
Mit dem Rezept von Ciccerenella
Zellengenosse, genau wie von Mama.

Denn es gibt Inflation, Abwertung
Und die Börse haben die, die sie haben
Ich habe kein Einkommen außer diesem Gehalt
Und einen Ambo, wenn ich von Papa träume
Fügt hinzu meine Tochter Innocenza
Will einen Mann und hat keine Geduld
Ich bitte nicht um Gnade für mich,
Soll ich Euch rasieren oder macht Ihr es selbst?

Ihr habt den Kamelhaarmantel
Beim Maxiprozess wart Ihr der Schönste
Einen braunen Nadelstreifenanzug
So schien es uns im Fernsehen
Für diese Hochzeit bitte ich Euch, Exzellenz
Ihn mir zu leihen, um Präsenz zu zeigen
Ich habe schon die Schuhe und die Weste
Mögt Ihr einen Campari oder wollt Ihr den Kaffee?

Ah, wie gut ist der Kaffee
Sogar im Gefängnis können sie ihn machen
Mit dem Rezept, das Ciccerenella
Der Zellengenosse, meiner Mama gegeben hat.
Ah, wie gut ist der Kaffee,
Sogar im Gefängnis können sie ihn machen
Mit dem Rezept von Ciccerenella
Zellengenosse, genau wie von Mama.

Weil es keinen Anstand mehr gibt, die goldenen Gefängnisse
Aber wer hat die je gesehen, wer weiß
Diese hier sind baufällig, deshalb haben die Halunken
Die Immunität
Don Raffaè, Ihr politisch gesehen
Ich schwöre es Euch, wärt ein Heiliger
Aber hier drinnen seid Ihr am Bezahlen
Und draußen amüsieren sich wer weiß welche anderen.

Übrigens habe ich einen Bruder
Der seit fünfzehn Jahren arbeitslos ist
Der hat an vierzig Auswahlverfahren teilgenommen
Neunzig Bewerbungen und zweihundert Einsprüche
Ihr, der Ihr Trost und Arbeit gebt
Eminenz, ich küsse Euch (die Hand), ich flehe Euch an
Der schläft bei Mama und bei mir
Was für eine Arabica-Creme dieser Kaffee ist!