Hoa-iò-iò, Part 1 - Massimo Bubola Übersetzung ins Englische

Hoa-iò-iò, Part 1

(Testo e musica di M. Bubola)

Luna bianca di gennaio hoa-iò-iò
Levami i pensieri e riempimi il granaio hao-iò-iò
E fà che non mi tagli mai mai mai più i capelli
E fà che i miei ricordi diventino più belli hoa-iò-iò

Luna sola di febbraio hoa-iò-iò
Son perso come un ago un ago nel pagliaio hoa-iò-iò
E fammela vedere nuda alla finestra
Che abbassi un poco gli occhi mi saluti con la testa hoa-iò-iò

E se la notte è scura non devi aver paura
E se la notte è chiara prendi la chitarra e canta
Prendi la tua chitarra e canta

Luna che tradisci luna di marzo hoa-iò-iò
Proteggimi la gola e fammi andare in giro scalzo hoa-iò-iò
E per suo padre e per sua madre manda un sonno profondo
Profondo come il mio bacio sul suo specchietto tondo
Che riflette tutto il mondo hoa-iò-iò

Luna crescente luna d'aprile hoa-iò-iò
Che scendi lungo i tetti e t'inciampi al campanile hoa-iò-iò
Falle avere questa invocazione questa specie di poesia
E poi guariscimi dal mal d'amore dall'insonia dalla nostalgia hoa-iò-iò

E se la ntte è scura non devi aver paura
E se la notte è chiara prendi la tua chitarra e canta
Prendi la tua chitarra e canta

Luna cicciona luna di maggio hoa-iò-iò
Fammi restare giovane ma fammi diventare saggio hoa-iò-iò
Per tutto quello che mi son bruciato per tutto quello che mi son bevuto
Per tutto quello che mi son promesso e non ho mantenuto hoa-iò-iò

Luna musulmana luna di giugno hoa-iò-iò
Come una buccia di limone curva come un sopracciglio hoa-iò-iò
Amore mio che ti allontani per una nuvola di sigaretta
Amore mio che t'avvicini ma fallo in fretta hoa-iò-iò

Hoa-iò-iò, Part 1

(Text and music by M. Bubola)

White moon of January hoa-iò-iò
Take away my thoughts and fill my granary hao-iò-iò
And make sure you never never never cut my hair again
And make all my memories more beautiful hoa-iò-iò

Lonely moon of February hoa-iò-iò
I'm lost like a needle in a haystack hoa-iò-iò
And let me see her naked at the window
That she lowers her eyes a little, greets me with her head hoa-iò-iò

And if the night is dark, don't be afraid
And if the night is clear, take your guitar and sing
Take your guitar and sing

Moon that betrays moon of March hoa-iò-iò
Protect my throat and make me go barefoot hoa-iò-iò
And for her father and her mother send a deep sleep
As deep as my kiss on her round mirror
That reflects the whole world hoa-iò-iò

Waxing moon, April moon hoa-iò-iò
That you descend along the roofs and stumble at the bell tower hoa-iò-iò
Give her this invocation, this kind of poetry
And then heal me from heartbreak, from insomnia, from nostalgia hoa-iò-iò

And if the night is dark, don't be afraid
And if the night is clear, take your guitar and sing
Take your guitar and sing

Fat moon, May moon hoa-iò-iò
Make me stay young but make me become wise hoa-iò-iò
For all that I have burned, for all that I have drunk
For all that I have promised and not kept hoa-iò-iò

Muslim moon, June moon hoa-iò-iò
Like a lemon peel, curved like an eyebrow hoa-iò-iò
My love, who goes away for a cloud of cigarettes
My love, who approaches, but do it quickly hoa-iò-iò