Catarì - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Catarì

Marzo: nu poco chiove
E n′atu ppoco stracqua
Torna a chiovere, schiove
Ride 'o sole cu ll′acqua

Mo nu cielo celeste
Mo n'aria cupa e nera
Mo, d"o vierno, 'e ttempeste
Mo, n′aria ′e primmavera

N'auciello freddigliuso
Aspetta ch′esce 'o sole...
′Ncopp"o tturreno 'nfuso
Suspirano ′e vviole

Catarí', che vuó' cchiù?
′Ntiénneme core mio
Marzo, tu ′o ssaje, si' tu
E st′auciello, songh'io

Marzo, tu ′o ssaje, si' tu
E st′auciello, songh'io

Catarì

Mars : il pleut un peu
Et puis ça dégoutte encore un peu
Il se remet à pleuvoir, il tombe des giboulées
Le soleil rit avec la pluie

Un ciel bleu azur maintenant
Un air sombre et noir maintenant
Maintenant, les tempêtes de l'hiver
Maintenant, l'air du printemps

Un oiseau frileux
Attend que le soleil sorte...
Sur le terrain humide
Les violettes poussent

Catarì, que veux-tu de plus ?
Écoute-moi, ma chérie
Mars, tu le sais, c'est toi
Et cet oiseau, c'est moi

Mars, tu le sais, c'est toi
Et cet oiseau, c'est moi.