Era de maggio - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Era de maggio

Tu y yo por siempre unidos asi
Asi y asi olvidate del tiempo,
Sabes bien que el mundo no lo mueve
El afan del oro y de riqueza
Deja fuera de tu puerta el desaliento
Y quizas asi
Olvidas tu tristeza y
Veras tan solo la nobleza
En miamor sincero y tan profundo,
Corta el hilo del telefono
Y deja fuera el mundo,

Imaginate un sitio para nuestra fantasia
Imaginate un sitio donde todo es armonia,
Lo tengo aqui es para ti,
Imaginate la dulce sensacion
Que da el vino,
Un vértigo, en el que ves mas
Claro tu destino,
Porque mi amor es tuyo,

Tu y yo tan lejos del mundo y tiempo...

Asi olvidas tu tristeza y
Veras tan solo la nobleza en mi
Amor sincero y tan profundo,
Corta el hilo del telefono
Y deja fuera el mundo,

Imaginate un sitio para nuestra fantasia
Imaginate un sitio donde todo es armonia,
Lo tengo aqui es para ti,
Imaginate la dulce sensacion
Que da el vino,
Un vértigo, en el que ves mas
Claro tu destino,
Porque mi amor es tuyo,

Imaginate un sitio para nuestra fantasia
Imaginate un sitio donde todo es armonia,
Lo tengo aqui es para ti,
Imaginate...

C'était en mai

Toi et moi, à jamais unis comme ça,
Comme ça, comme ça, oublie le temps,
Tu sais bien que le monde ne se meut pas
Par l'avidité de l'or et de la richesse,
Laisse le découragement à l'extérieur de ta porte,
Et peut-être comme ça
Tu oublieras ta tristesse et
Tu ne verras que la noblesse
Dans mon amour sincère et profond,
Coupe le fil du téléphone
Et laisse le monde à l'extérieur,

Imagine un endroit pour notre fantaisie,
Imagine un endroit où tout est harmonie,
Je l'ai ici, c'est pour toi,
Imagine la douce sensation
Que donne le vin,
Un vertige, où tu vois plus
Clairement ton destin,
Parce que mon amour est tien,

Toi et moi, si loin du monde et du temps...

Ainsi, tu oublieras ta tristesse et
Tu ne verras que la noblesse en moi,
Amour sincère et profond,
Coupe le fil du téléphone
Et laisse le monde à l'extérieur,

Imagine un endroit pour notre fantaisie,
Imagine un endroit où tout est harmonie,
Je l'ai ici, c'est pour toi,
Imagine la douce sensation
Que donne le vin,
Un vertige, où tu vois plus
Clairement ton destin,
Parce que mon amour est tien,

Imagine un endroit pour notre fantaisie,
Imagine un endroit où tout est harmonie,
Je l'ai ici, c'est pour toi,
Imagine...