Maruzzella (Live) - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Maruzzella (Live)

Ohè! chi sente?
E chi mo canta appriesso a mme?
Ohè! pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vede'.
Pe' tutta sta marina
'A Proceda a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!
Maruzzella, Maruzzè,
T'he miso dint' a ll'uocchie
'O mare, e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e l'onne
Quanno o cielo è scuro:
Primma me dice sì,
Po' doce doce me fai murì,
Maruzzella, Maruzzè...

Ohè! chi m'aiuta,
Si tu nun viene a m'aiutà?
Ohè, m'è venuta
Na voglia ardente 'e te vasà...
E vienetenne oj bella,
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà
'E zucchero se fa!

Maruzzella (Live)

Ohé ! Qui est-ce qui écoute ?
Et qui chante maintenant près de moi ?
Ohé ! Pendant ce temps
La lune apparaît pour regarder.
Pour toute cette mer
La Procédure à Résine
On dit : regarde là-bas
Une femme qui fait !
Maruzzella, Maruzzè,
Tu as mis dans mes yeux
La mer, et tu as mis
Dans mon cœur un chagrin.
Ce cœur me fait battre
Plus fort que les vagues
Quand le ciel est sombre :
D’abord tu me dis oui,
Puis doucement tu me fais mourir,
Maruzzella, Maruzzè...

Ohé ! Qui m’aide,
Si tu ne viens pas m’aider ?
Ohé, j’ai eu
Une envie brûlante de t’embrasser…
Et viens aujourd’hui belle,
Et donne-moi cette bouche
Car pour m’empoisonner
C’est du sucre qu’on fait !