Meditazione - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Meditazione

Vuoi che io mi avvicini di più
Così, come lo faresti tu
Se non stessi già
Tremando come chi non sa
Cos′è un bacio sulle ciglia

Puoi lasciarti cadere, se vuoi
Su foglie di pudore che poi
Avranno il colore rosso del cuore
Mentre il respiro che sentirai
Non sarà che la prima dolce verità

Ombre sulle pareti
Vestono il tempio dei tuoi segreti

Aprirai le braccia e volerai vicino a me su cieli nuovi
Se provi, se provi
E poi silenzi e sogni
Chiuderanno gli occhi tuoi
Ti guarderò dormire

Vuoi che faccia promesse che sai
Perché non ci si accontenta mai
Di sapere che un'altra come te non c′è
Che io non t'ho mai preso in giro

Puoi lasciarti cadere, se vuoi
Su foglie di pudore che poi
Avranno il colore rosso del cuore
Mentre il respiro che sentirai
Non sarà che la prima dolce verità

Méditation

Veux-tu que je m'approche davantage
Ainsi, comme tu le ferais toi-même
Si tu n'étais pas déjà
En train de trembler comme celui qui ne sait pas
Ce qu'est un baiser sur les cils

Tu peux te laisser tomber, si tu veux
Sur des feuilles de pudeur qui auront ensuite
La couleur rouge du cœur
Alors que le souffle que tu sentiras
Ne sera que la première douce vérité

Ombres sur les murs
Vêtent le temple de tes secrets

Tu ouvriras les bras et tu volerás près de moi sur de nouveaux cieux
Si tu essaies, si tu essaies
Et puis silences et rêves
Fermeront tes yeux
Je te regarderai dormir

Veux-tu que je fasse des promesses que tu connais
Parce qu'on ne se contente jamais
De savoir qu'il n'y a pas d'autre comme toi
Que je ne t'ai jamais trompé

Tu peux te laisser tomber, si tu veux
Sur des feuilles de pudeur qui auront ensuite
La couleur rouge du cœur
Alors que le souffle que tu sentiras
Ne sera que la première douce vérité