Momento - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Momento

Guarda l'erba laggiù
è piu alta di noi
Delle nostre virtù
Nascondera'
Il corpo mio e il tuo e la felicità
Non andrò mai piu via
Dolce anima bianca
La tua strada è la mia se lo vorrai
Camminero' con te
Finché non sarai stanca
La tua strada è la mia
Cos'e una rosa senza chi la cogliera'
Cos'è una donna che ha l'amore e non lo da
Cos'è un artista senza fantasia
E la mia mano senza piu la tua
La foglia e il vento che si fanno compagnia
È un sentimento oppure è solo una poesia
Ma questo bel momento che mi dai
È qualche cosa che non muore mai

Moment

Regarde l'herbe là-bas
elle est plus haute que nous
De nos vertus
Elle cachera
Mon corps et le tien et le bonheur
Je ne m'en irai plus jamais
Douce âme blanche
Ta route est la mienne si tu le veux
Je marcherai avec toi
Jusqu'à ce que tu sois fatiguée
Ta route est la mienne
Qu'est-ce qu'une rose sans celui qui la cueille ?
Qu'est-ce qu'une femme qui a l'amour et ne le donne pas ?
Qu'est-ce qu'un artiste sans imagination ?
Et ma main sans la tienne
La feuille et le vent qui se tiennent compagnie
C'est un sentiment ou juste un poème ?
Mais ce beau moment que tu me donnes
C'est quelque chose qui ne meurt jamais