Parla tu, cuore mio - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Parla tu, cuore mio

Si dice nella vita
Chi sbaglia pagherà
Ed io che t'ho lasciato
Sai che ho pagato già
E mi vedi pentito
Qui davanti a te, a te

Parla tu, oh, cuore mio
Fa' che lei perdoni

Mi son giocato tutto
Il meglio di una vita
E ho perso in un momento
La mia felicità
Ho sprecato il bene
Che soltanto tu mi davi

Parla tu, oh, cuore mio
Fa' che lei perdoni

Ora ritorno a casa
Ma che ragione c'è?
Nemmeno il vecchio cane
Ormai mi aspetta più
Chiudo gli occhi e aspetto
Che un bel giorno tu ritorni

Parla tu, oh, cuore mio
Fa' che lei perdoni

Parle toi, mon cœur

On dit dans la vie
Que celui qui fait des erreurs paiera
Et moi qui t'ai quitté
Tu sais que j'ai déjà payé
Et tu me vois repentant
Ici devant toi, devant toi

Parle toi, oh, mon cœur
Fais qu'elle pardonne

J'ai tout joué
Le meilleur d'une vie
Et j'ai perdu en un instant
Mon bonheur
J'ai gaspillé le bien
Que toi seule me donnais

Parle toi, oh, mon cœur
Fais qu'elle pardonne

Maintenant je rentre à la maison
Mais quelle raison y a-t-il?
Même le vieux chien
Ne m'attend plus
Je ferme les yeux et j'attends
Que tu reviennes un beau jour

Parle toi, oh, mon cœur
Fais qu'elle pardonne