Scalinatella (Live) - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Scalinatella (Live)

Scalinatèlla,
Longa
Longa
Longa
Longa
Strettulélla
Strettulélla,
Addó' sta chella
'Nnammuratèlla?

Nun spónta ancora...
Zuc
Zuc
Zuc
Zucculillo
Zucculillo,
Pe' 'sta viarèlla
Scarrupatèlla!

Addó' mme ne vogl'í, t"o ddico... e crídeme...
Addó' se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere?!

Scalinatèlla
Saglie
'Ncielo
O scinne
A mare
Cercammélla
Trovammélla,
Pòrtame a chella
Sciaguratèlla!

Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore
Ca pitta Capre e parla furastiero...
E i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core
E sento che mm'accide stu penziero!

Scalinatèlla
Longa
Longa
Ecc.

A ghiuorne a ghiuorne parte nu vapore...
A ghiuorne 'ammore mio se vótta a mare!

Scalinatella (Live)

Scalinatèlla,
Longa
Longa
Longa
Longa
Strettulélla
Strettulélla,
Où est-ce que cette
Petite amoureuse se trouve ?

Elle n'apparaît pas encore...
Zuc
Zuc
Zuc
Zucculillo
Zucculillo,
Pour cette petite rue
Tout en haut !

Où je veux aller, je te le dis... et crois-moi...
Où peut-on aller quand on est fatigué de pleurer ?

Scalinatèlla
Monte
Au ciel
Ou descend
À la mer
Cherchons-la
Trouvons-la,
Mène-moi à cette
Malheureuse !

Elle est tombée amoureuse d'un peintre
Qui peint des chèvres et parle comme un étranger...
Et je porte en moi une douleur au cœur
Et je sens que cette pensée me tue !

Scalinatèlla
Longa
Longa
Etc.

Chaque jour, une vapeur s'envole...
Chaque jour, mon amour se tourne vers la mer !