Scetate - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Scetate

Si duorme o si nun duorme bella mia,
Siente pe′ nu mumento chesta voce...
Chi te vò' bene assaje sta ′mmiez'â via
Pe' te cantá na canzuncella doce...

Ma staje durmenno, nun te si′ scetata,
Sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è nu ricamo ′sta mandulinata...
Scétate bella mia, nun cchiù durmí!

'Ncielo se só′ arrucchiate ciento stelle,
Tutte pe' stá a sentí chesta canzone...
Aggio ′ntiso 'e parlá li ttre cchiù belle,
Dicevano: Nce tène passione...

E′ passione ca nun passa maje...
Passa lu munno, essa nun passarrá!...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
Ma tu nasciste pe' mm'affatturá...

Réveille-toi

Tu dors ou tu ne dors pas, ma belle,
Écoute un moment cette voix...
Celui qui t'aime tant est au milieu de la rue
Pour te chanter une douce chansonnette...

Mais tu dors, tu ne t'es pas réveillée,
Ces fenêtres ne veulent pas s'ouvrir...
Cette mandolinade est une broderie...
Réveille-toi, ma belle, ne dors plus !

Dans le ciel, cent étoiles se sont réunies,
Toutes pour écouter cette chanson...
J'ai entendu parler les trois plus belles,
Elles disaient : « Il y a de la passion là-dedans ...»

C'est une passion qui ne passera jamais...
Le monde passera, elle ne passera pas !...
Toi, bien sûr, tu ne penseras pas à cela...
Mais tu es née pour m'ensorceler...