Se Tu Fossi Una Rosa - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Se Tu Fossi Una Rosa

Dimmi, dimmi che donna sei
Hai fatto l′amore e poi
Non mi sorridi più

Dimmi, dimmi che fiore sei
Se fossi una rosa
No, non saresti qui

Quanti ricordi
Negli occhi miei

Tu nel modo d'amare, tu, somigli ad un′altra che non è più qui
Però, con te l'infinito ha una stella in più
Ma nel chiudere gli occhi, tu, somigli a lei

Dimmi, dimmi che nome hai
Le notti che hai dato tu, no non ti chiederò

Dimmi, dimmi che donna sei
Se amassi il silenzio
Io mi innamorerei

Quanti ricordi
Tu mi dai

Tu se fossi una rosa, tu, non saresti venuta qui a far l'amore però
Con te l′infinito ha una stella in più
Ma nel chiudere gli occhi, tu, somigli a lei
Però con te l′infinito ha una stella in più
Ma se fossi una rosa, tu, non saresti qui con me

Con te l'infinito ha una stella in più
Ma se fossi una rosa, tu, non saresti qui

Si Tu Étais Une Rose

Dis-moi, dis-moi quelle femme tu es
As-tu fait l'amour et ensuite
Tu ne me souris plus

Dis-moi, dis-moi quelle fleur tu es
Si tu étais une rose
Non, tu ne serais pas ici

Combien de souvenirs
Dans mes yeux

Ta façon d'aimer, toi, ressemble à une autre qui n'est plus ici
Cependant, avec toi, l'infini a une étoile de plus
Mais en fermant les yeux, toi, tu ressembles à elle

Dis-moi, dis-moi quel est ton nom
Les nuits que tu m'as données, non, je ne te les demanderai pas

Dis-moi, dis-moi quelle femme tu es
Si tu aimais le silence
Je tomberais amoureux

Combien de souvenirs
Tu me donnes

Toi, si tu étais une rose, tu ne serais pas venue ici faire l'amour, cependant
Avec toi, l'infini a une étoile de plus
Mais en fermant les yeux, toi, tu ressembles à elle
Cependant, avec toi, l'infini a une étoile de plus
Mais si tu étais une rose, tu ne serais pas ici avec moi

Avec toi, l'infini a une étoile de plus
Mais si tu étais une rose, tu ne serais pas ici