Serenata Smargiassa (Live) - Massimo Ranieri Übersetzung ins Russische

Serenata Smargiassa (Live)

E cant'i' pure sotto a stu balcone...
Comm'è?! Cantanno vuje, nun s'è affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
O perd'i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll'avite fatta jí troppo 'nfantasia:
La ronna nun s'ha da trattá cu 'e guante,
S'ha da ammappuciá!
Mo ch'essa sente 'a serenata mia,
- Senza squarciuniá -
Mi preferisce in mezzi a centi amante!
"O ronna ca da fá!
Domani, addó' te 'ncòccio, gentilmente,
- No per esagerá -
Ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!"
Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: "Saglie, viene!"
A letto non si sente più sicura...
E i' mo nci saglio perché mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'E ll'ommo ca s'impone cu 'a presenza
Pe' farla ricalá!
Ma se cantate appassiunatamente,
Játeve a ritirá...
Se poi restate... Buona permanenza!

Наглая серенада (Live)

И я пою под этим балконом...
Как?! Я пою, а она не выглянула?
Посмотрим, впечатлю ли я её,
Или зря потрачу время и серенаду!
Вы слишком размечтались:
С девчонкой не надо церемониться,
Её надо прижать!
Сейчас, когда она услышит мою серенаду,
- Без преувеличения -
Она предпочтёт меня сотне любовников!
Ох, эта девчонка!
Завтра, где я тебя поймаю, учтиво,
- Чтобы не переборщить -
Я приставлю к твоему лицу лезвие бритвы!
Смотрите! Свет и фигура!
Она делает мне знак и говорит: "Поднимайся, иди!"
В постели она чувствует себя уже не так уверенно...
И я сейчас поднимусь, потому что мне это выгодно!
Нужно убедительное слово
И мужчина, который умеет настоять на своём
Чтобы заставить её отступить!
Но если вы поёте страстно,
Вам лучше уйти...
А если останетесь... Приятного времяпрепровождения!