Ti parlero' d'amore - Massimo Ranieri Übersetzung ins Englische

Ti parlero' d'amore

Potrei provare a scriverti, è vero
Ma questa notte resto qui a farmi male
Non più di tre secondi a canale
Quegli scemi ridono, non li posso più guardare

C'è sempre una speranza banale
Che dentro quello schermo per puro incanto
Invece che squallore e rimpianto
All'improvviso arrivi tu e mi vieni a prendere

Io sarò un romantico e anche uno che sogna
Sembrerò ridicolo ma ormai sono così
No, non posso fingere e quando ti vedrò
Coraggio sì, ne troverò, ci riuscirò

Ti parlerò d'amore
Come non fosse un'illusione
Sesso e passione e vuoto immenso
Oscura voglia di tradimento
Ti parlerò d'amore
Mi sembrerà così normale
Senza mistero, né dannazione
Lasciarmi andare insieme a te

Potrei provare a scriverti è vero
Ma non mi basterebbe un romanzo intero
Così mi stendo e chiudo gli occhi
Guardo bene dentro me e ci trovo solo te

Col sorriso timido, in piena confusione io
Resterò lì un secolo in tua contemplazione
E mi farò guidare dalla mia emozione
Coraggio sì, ne troverò, ci riuscirò

Ti parlerò d'amore
Non avrò più nessun pudore
Non amicizia e non saggezza
Ma tenerezza diretta al cuore
Ti parlerò d'amore
In mezzo a tutta l'altra gente
Fino a che il mondo sarà distante
Fino a che tu non mi amerai
T'innamorerai

I Will Talk to You About Love

I could try to write to you, it's true,
But tonight I stay here torturing myself.
No more than three seconds on each channel.
Those idiots laugh, I can't look at them anymore.

There is always a trivial hope
That by pure magic on that screen
Instead of squalor and regret
Suddenly you arrive and come to get me.

I will be a romantic and also a dreamer.
I will seem ridiculous but now I am like that.
No, I can't pretend and when I see you,
Yes, I will find the courage, I will succeed.

I will talk to you about love,
As if it weren't an illusion,
Sex, passion, and immense emptiness,
An obscure desire for betrayal.
I will talk to you about love,
It will seem so normal to me,
Without mystery or damnation,
Letting myself go with you.

I could try to write to you, it's true,
But a whole novel wouldn't be enough for me.
So I lie down and close my eyes,
I look deep inside me and I find only you.

With a timid smile, in complete confusion,
I will remain there for a century in contemplation of you,
And I will let my emotion guide me.
Yes, I will find the courage, I will succeed.

I will talk to you about love,
I will no longer have any shame,
Not friendship or wisdom,
But tenderness directed to the heart.
I will talk to you about love,
In the midst of all the other people,
Until the world is distant,
Until you love me,
You will fall in love.