Zappatore (Live) - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Zappatore (Live)

Felicissima sera,
A tutte sti signure 'ncruvattate
E a chesta cummitiva accussí allèra,
D'uommene scicche e femmene pittate!
Chesta è na festa 'e ballo...
Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure...
E i', ca só' sciso 'a coppa casa mia!
Mamma toja se ne more...
'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?
Meglio si te 'mparave zappatore,
Ca 'o zappatore, nun so scialle niro
Dice: "Mo torna, core 'e mamma soja,
Se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro..."
Chi só'?
Vuje mme guardate?
Só' 'o pate... i' sóngo 'o pate...
E nun mme pò cacciá!...
Só' nu fatecatóre
E magno pane e pane...
Si zappo 'a terra, chesto te fa onore...
Addenócchiate... e vásame sti mmane!

Zappatore (Live)

Un soir très heureux,
À toutes ces dames en cravate
Et à cette compagnie si joyeuse,
D'hommes élégants et de femmes maquillées !
C'est une fête de danse...
Toutes avec leurs robes de soirée, ces dames...
Et moi, je suis désolé de t'avoir quittée, ma chérie !
Ta mère se meurt...
Tu sais que ta mère se meurt et t'appelle ?
Il vaudrait mieux que tu apprennes à être un laboureur,
Parce que le laboureur, ce n'est pas un type frivole
Il dit : "Reviens maintenant, amour de ta mère,
Elle vient de prendre son dernier souffle..."
Qui suis-je ?
Tu me regardes ?
Je suis le père... je suis le père...
Et tu ne peux pas me chasser !...
Je suis un travailleur
Et je mange du pain et du pain...
Si je laboure la terre, cela te fait honneur...
Agenouille-toi... et embrasse mes mains !