Nama Se Nikud Ne Žuri - Vatra , Massimo Übersetzung ins Französische

Nama Se Nikud Ne Žuri

Želim tvoj topli dah na svom obrazu do jutra
I pramen kose kao štit od cijelog svijeta
Želim tvoj ugriz, tvoju kornjaču od zuba
Svo tvoje ludilo, sav otrov tvoga smijeha

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Želim točan broj tvojih madeža na koži
Čitavo sazviježđe samo za moje oči
Želim probudit leptire duboko u tebi
Predugo hodamo, a s tobom mi se leti

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima
Nama se nikud ne žuri

On n'est pas pressés

Je veux ton souffle chaud sur ma joue jusqu'au matin
Et une mèche de tes cheveux comme un bouclier contre le monde entier
Je veux ta morsure, ton sourire carnassier
Toute ta folie, tout le venin de ton rire

Qui sait combien de temps
Il nous reste encore
On n'est pas pressés
Mais ça s'écoule comme du sable

Qui sait combien de temps encore
Tout cela s'emballe follement
Retiens-nous entre tes doigts

Je veux connaître le nombre exact de tes grains de beauté
Une constellation entière juste pour mes yeux
Je veux réveiller les papillons au fond de toi
On marche depuis trop longtemps, et avec toi, je m'envole

Qui sait combien de temps
Il nous reste encore
On n'est pas pressés
Mais ça s'écoule comme du sable

Qui sait combien de temps encore
Tout cela s'emballe follement
Retiens-nous entre tes doigts

Qui sait combien de temps
Il nous reste encore
On n'est pas pressés
Mais ça s'écoule comme du sable

Qui sait combien de temps encore
Tout cela s'emballe follement
Retiens-nous entre tes doigts
On n'est pas pressés