Wenn der Mond in mein Ghetto kracht - Massiv Übersetzung ins Französische

Wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Ich hab' gebettelt für mein Arbeitslosengeld II
Hier wird gemordet wegen einem lila Geldschein
Hier im Ghetto spielt wirklich jeder Lotto
Keiner ist zufrieden mit seinem Dreihundert-Monats-Netto
Hier ist keiner Millionär
Eine Million Schulden, also müssen zwei Millionen her
Deine Mama schiebt den Babywagen vor sich hin
Sie ist siebzehn Jahre und selbst noch ein kleines Kind
Hier im Plattenbau wächst jeder ohne Vater auf
Stolze Väter erzieh'n die Söhne mit 'ner harten Faust
Jeder endet als 'n Drogenticker
An der Nadel hängen oder fünfzehn Jahre hinter Gitter
Selbst mein Bruder hockt ein Leben lang
An einem Ort, wo ein Mensch nicht leben kann
In unserer Gegend gibt's kein'n Sonnenschein
Du wirst von Sorgen überschwemmt
Jeder trauert, wenn der Himmel weint

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Mann, hier liegen alle Nerven blank
Selbst 'n Taxifahrer bettelt bei den Kunden mit 'nem leeren Tank
Kinder hängen unter Brücken ab
Ich bet' zu Gott, dass es ein Kind hoch auf die Brücke schafft
Mein bester Freund war im Kinderheim
Du hast hier keine Perspektive, wenn statt Mama ein Erzieher schreit
Jeder droht dem Andern, weil er noch mehr Schmerzen hat
Der Asphalt explodiert, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
In meiner Gegend sind zehn von zehn arbeitslos
Neun von zehn behaupten, dass sich kriminelle Arbeit lohnt
Das geht 'n Leben lang, kommt mir nicht mit Regeln an
Einer gegen einen, Mann, und ich regel's dann
Das ist wie Straßenkampf, wer hat vor der Straße Angst?
Ich häng' mit meinem Herzen und meiner Seele an der Straße dran
Ja, ich war bei Psychotherapeut
Ich bin innerlich vernarbt, dieser Gangster, der auch heult

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Quand la lune s'écrase dans mon ghetto

Cette vie est comme une cellule
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Tout le monde va mal, personne ne veut rien pour l'autre
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto

J'ai mendié pour mon RSA
Ici, on tue pour un billet violet
Ici dans le ghetto, tout le monde joue au loto vraiment
Personne n'est content de ses trois cents euros par mois
Ici, personne n'est millionnaire
Un million de dettes, donc il faut en trouver deux millions
Ta maman pousse la poussette devant elle
Elle a dix-sept ans et est elle-même encore une enfant
Ici dans les immeubles, tout le monde grandit sans père
Les pères fiers élèvent leurs fils à coups de poing
Tout le monde finit dealer de drogue
Accro à la seringue ou quinze ans derrière les barreaux
Même mon frère est coincé toute sa vie
Dans un endroit où un homme ne peut pas vivre
Dans notre quartier, il n'y a pas de soleil
Tu es submergé par les soucis
Tout le monde pleure quand le ciel pleure

Cette vie est comme une cellule
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Tout le monde va mal, personne ne veut rien pour l'autre
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Cette vie est comme une cellule
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Tout le monde va mal, personne ne veut rien pour l'autre
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto

Mec, ici, tout le monde a les nerfs à vif
Même un chauffeur de taxi mendie auprès des clients avec un réservoir vide
Les enfants traînent sous les ponts
Je prie Dieu qu'un enfant arrive en haut du pont
Mon meilleur ami était à l'orphelinat
Tu n'as pas de perspective ici, quand un éducateur crie à la place de ta mère
Tout le monde menace l'autre parce qu'il a encore plus de douleurs
L'asphalte explose quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Dans mon quartier, dix sur dix sont au chômage
Neuf sur dix affirment que le travail criminel en vaut la peine
Ça dure toute une vie, ne viens pas me parler de règles
Un contre un, mec, et je règle ça
C'est comme un combat de rue, qui a peur de la rue ?
Je suis accroché à la rue avec mon cœur et mon âme
Oui, j'ai été chez un psychothérapeute
Je suis intérieurement marqué, ce gangster qui pleure aussi

Cette vie est comme une cellule
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Tout le monde va mal, personne ne veut rien pour l'autre
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Cette vie est comme une cellule
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto
Tout le monde va mal, personne ne veut rien pour l'autre
Je ne tire que quand la lune s'écrase dans mon ghetto