Debara - Masterd Übersetzung ins Französische

Debara

කවුද ගැහුවෙ ගල් වදේ දෙබරා
වදනට එන්නෙ හිත දෙදරා
මැති දනා කියවන්නෙ කෙබරා
ඇර ගත්ත මල තව ඔබලා
මගේ රැප රැය පුරා බබලා
උඹේ මොලේ බැදන් එන්නෙ කබලා
නිල්, රතු, කොල නෙවෙයි රෙබලාක්
මල්ලි ආයෙ රැපක් අරන් ආවා සෙබලා, boy

රට කළා හුඟක් දූව කකා
නැගි එන එන පරපුර ඌව මකා
හැර මිටියෙන් අදිද්දී ඔරු පාරු කකා
මගෙ හබල අරන් ගියා වේල යකා, තාම
අර පාදඩ ගති හැම දෙන මගේ ඇඟේ නාවර දකි, ඕ...
කර මල කිරෙන් නාවන පති දන අකල විකල පරමා වැඩි පති බූවා
ගෑ වුණු තැන හිතින් නැසුවා
පොඩි එකා බර පන්ති ගැසුවා
පොඩි පහේ ණයක් ගන්න පැතුවා
රටේ මල බත උන් පැතුවා
මගේ රැප නද මම පතුරා
විට කකා හිටි උන්ට මතුරා
හිත පුරා අහන් ඉන්න පැතුවා
කවුද මාත් එක්ක එන්නෙ මගෙ සතුරා
මිනි වස්සන රන් තඩි මුදු පලඳාගෙන මැතිවරු තා මට ගැති වරු
හිරි වට්ටන කාරණ ගැන රවටාගෙන වටේ අය දාඩිය නොවැටුණු
තරමක් දුර ආ පොඩි දරුවට පා පියුම් වෙනුවට ලෝදිය අතුරපු
සැමටත් මගේ රෑප් රස බෙදුවට තා මට කෙලවුණු ගානක් වත් නොඇසුණු

රිදෝ ගන්න එක පුරුද්දට ගිහින් රටේ විරිත්තන කෙනෙක් පිරිත් පැනුත් අරන් උඩ්න් එතේ
විඳෝ ගන්න එක පුරුද්දට ගිහින් ගතේ සෙරෙප්පුවක් නැති උනුත් ගියා වටේ තිරික්කලේ
හැම ගහක් ගැන කිව්වොත් කිනිත්තනේ
හැඩ ඇහුන් නැතත් උනුත් ගරද්දිනේ
ඔඩොක්කුවේ තියා තවත් පොඩි එකෙක් මුවෙක් පසු ගියා ඔවුන් දඩයමේ මිහින්තලේ

කවුද ගැහුවෙ ගල් වදේ දෙබරා
වදනට එන්නෙ හිත දෙදරා
මැති දනා කියවන්නෙ කෙබරා
ඇර ගත්ත මල තව ඔබලා
මගේ රැප රැය පුරා බබලා
උඹේ මොලේ බැදන් එන්නෙ කබලා
නිල්, රතු, කොල නෙවෙයි රෙබලාක්
මල්ලි ආයෙ රැපක් අරන් ආවා සෙබලා, boy

ඉස්පිලි පාපිලි බෑඳුණු මා හද ඈඳුණු ජීවිතෙ කාපිරි කාපිය
සුවතාක් පතනා මැති පොලිමෙ උන් බල පෝලිමේ මේ රට කාපිය
සිහියාක් නැති කොල්ලො රැලක් පොඩි චිල් එකක් දැම්මද, තිබ්බද පාටිය
සිරිමාත් එනවා මැඳඟිල්ලත් උස්සා රැපෙන් උන් ඉස්සුව සාරිය
සිරිමාවෝ දැන් ඉක්කා
වීර කලා ඔයේ මීර බිබික්කං
රට හාලේ බත් එක්කන් මගේ පීත කුඹුරු යායෙ පල්ලමානික්කං
කර මාලේ රන් එක්කන් රටෙ වීර ගෑණු පිටරට තව දක්කන්
මගේ ආරේ රන් එක්කන් මගේ රත්තරන් පද වලට උන්ට ඉක්කන්, boy

රිදෝ ගන්න එක පුරුද්දට ගිහින් රටේ විරිත්තන කෙනෙක් පිරිත් පැනුත් අරන් උඩ්න් එතේ
විඳෝ ගන්න එක පුරුද්දට ගිහින් ගතේ සෙරෙප්පුවක් නැති උනුත් ගියා වටේ තිරික්කලේ
හැම ගහක් ගැන කිව්වොත් කිනිත්තනේ
හැඩ ඇහුන් නැතත් උනුත් ගරද්දිනේ
ඔඩොක්කුවේ තියා තවත් පොඩි එකෙක් මුවෙක් පසු ගියා ඔවුන් දඩයමේ මිහින්තලේ

කවුද ගැහුවෙ ගල් වදේ දෙබරා
වදනට එන්නෙ හිත දෙදරා
මැති දනා කියවන්නෙ කෙබරා
ඇර ගත්ත මල තව ඔබලා
මගේ රැප රැය පුරා බබලා
උඹේ මොලේ බැදන් එන්නෙ කබලා
නිල්, රතු, කොල නෙවෙයි රෙබලාක්
මල්ලි ආයෙ රැපක් අරන් ආවා සෙබලා, boy

Debara

Qui a jeté cette pierre lourde, Debara ?
Mon cœur se brise à chaque parole.
Les politiciens ne lisent que pour leur propre intérêt.
Tu as cueilli la fleur, mais tu l'as laissée faner.
Mon visage brille toute la nuit.
Ton cerveau est attaché à la poêle.
Ce n'est pas du bleu, du rouge ou du vert, c'est un camouflage.
Le petit frère est revenu avec un nouveau visage, mon garçon.

Il a détruit le pays, il a dévoré les filles.
Il a effacé les générations à venir.
Alors qu'il battait la terre, il a mangé des barques et des rames.
Il a pris mon hameçon et est parti avec le démon affamé, toujours.
Ces traits lâches, tout le monde les voit sur mon corps, oh...
L'homme qui se baigne dans le lait de la fleur, un bouffon qui est à la fois cruel et inconstant.
Il a tué l'endroit où il a été blessé.
Le petit a donné de forts coups.
Il a cherché à contracter une petite dette.
Ils ont convoité le riz de la nation.
J'ai répandu mon visage, mon bruit.
J'ai maudit ceux qui ont dévoré le temps.
Il a voulu écouter jusqu'à ce que son cœur soit rempli.
Qui est celui qui vient avec moi, mon ennemi ?
Les politiciens, portant des bagues d'or et des fusils, me doivent toujours.
Ils m'ont trompé au sujet des problèmes urgents, personne autour de moi n'a transpiré.
Un enfant qui a fait un long chemin, on lui a mis des feuilles de bananier au lieu de chaussures.
J'ai partagé le goût de mon rap avec tout le monde, mais je n'ai pas entendu un seul mot de condamnation.

Se laisser blesser est devenu une habitude, ceux qui se plaignent du pays portent des prières et des chants et restent au sommet.
Se laisser opprimer est devenu une habitude, même ceux qui n'ont pas de chaussures sont allés faire le tour.
Si on parle de chaque arbre, ça devient un bourdonnement.
Même ceux qui n'ont pas de beauté ni d'attrait résonnent.
Un autre petit est allé après la bouche, sur leurs épaules, dans leur chasse à Mihintale.

Qui a jeté cette pierre lourde, Debara ?
Mon cœur se brise à chaque parole.
Les politiciens ne lisent que pour leur propre intérêt.
Tu as cueilli la fleur, mais tu l'as laissée faner.
Mon visage brille toute la nuit.
Ton cerveau est attaché à la poêle.
Ce n'est pas du bleu, du rouge ou du vert, c'est un camouflage.
Le petit frère est revenu avec un nouveau visage, mon garçon.

Papillons et papillons de soie liés à mon cœur, une vie liée au café et à la fumée.
Les politiciens qui cherchent la paix, ils contrôlent ce pays par la force.
Une bande de jeunes inconscients, ont-ils jeté une petite fête, ou l'ont-ils organisée ?
Sirimat arrive, son majeur levé, ils ont montré leur image avec leur saree.
Sirimavo est maintenant en train de regarder.
Il a fait des prouesses, c'est un grand murmure.
Le pays mange du riz, et mes rizières sont dans la vallée.
Ils sont venus avec des colliers d'or, les femmes courageuses du pays sont allées à l'étranger.
Ils sont venus avec mes ornements d'or, mon trésor, mes paroles, ils sont pressés, mon garçon.

Se laisser blesser est devenu une habitude, ceux qui se plaignent du pays portent des prières et des chants et restent au sommet.
Se laisser opprimer est devenu une habitude, même ceux qui n'ont pas de chaussures sont allés faire le tour.
Si on parle de chaque arbre, ça devient un bourdonnement.
Même ceux qui n'ont pas de beauté ni d'attrait résonnent.
Un autre petit est allé après la bouche, sur leurs épaules, dans leur chasse à Mihintale.

Qui a jeté cette pierre lourde, Debara ?
Mon cœur se brise à chaque parole.
Les politiciens ne lisent que pour leur propre intérêt.
Tu as cueilli la fleur, mais tu l'as laissée faner.
Mon visage brille toute la nuit.
Ton cerveau est attaché à la poêle.
Ce n'est pas du bleu, du rouge ou du vert, c'est un camouflage.
Le petit frère est revenu avec un nouveau visage, mon garçon.