Huga Denek - Masterd Übersetzung ins Französische

Huga Denek

හුඟ දෙනෙක් පරවුණා ලඟ මැදුරු
තව කෙනෙක් හිනැහුණා මගෙ බැඳුණු
එකෙක් කර පිටින් තව එකෙක් හැදුණු
මිටින් හල කුරුල්ලෙකි මගෙ මනදූ

ඉතින් පරපුරක් ගැන හිතින් අඳ දුන්
බතින් මගෙ රටේ එක එකා හැදුණු
ගතින් හැඩිදැඩි සමහරක් ළදරු
ඉතින් උඹ එලා ගනින් රට පැදුරු, යා

කිතිකවන් මිසදිටු දනා ලඟ හිත්
ගිනි හිතින් දකී හැමදෙනා දුර ලඟ නෙත්
මන පරවුණු කලා ඔයෙ ඇඳි බිතු සිත්
හැම තනියම ගමනක් අරඹා පිටු හිස්

අතින් මිරිකාගත්තා අනෙකාගෙ පොඩි හිසෙ ගස්
වතින් සරසාගත්තා රටින් ගෙනා පිටි කළ පස්
මතින් ගලවාගත්තා, විසිකළා මන බැඳි බස්
හිතින් දරනා ඇත්ත මගෙ කවි උඹෙ හිතෙ වස්, බෝයි

පිරිහුණු කලද දුවන්න ඕනා
රැපෙන් කරවුණු මනස හොයන්නෙ කෝමා
අතින් අත ගිය පොතකින් පවන් ද ඕනා
ඉතින් මගෙ රැපෙ සුවඳ බලන්නෙ කෝමා

තමන් හිත තමන් හට හදා දේ විමනක්, අහ්
සමා වුව තමාහට තමා පමණක්
නගා ගිරි පවා හිත නෑ නිවනක්, යා
සරා සඳ මැදින් පවා අපි ගමනක්, බෝයි

දෙනුවන් කෑ මොර දෙන මහ සාමෙට අකැප වූ
හදවත් තුල අදටත් සාගිනි මත පෙවු දේශය ගොඩකෙරූ
කිරි ගැලුම් වල ගෙවී ගිය කාලය මත තම ධ්යානය නිදි කෙරූ
හිතේ තැලුම් වල මනු සන්තාපය ගැන ලියූ ගී පද කියවපු
මහ කෙරුම් කළ

හුඟ දෙනෙක් පර වුණා ලඟ මැදුරු
තව කෙනෙක් හිනැහුණා මගෙ බැඳුණු
එකෙක් කර පිටින් තව එකෙක් හැදුණු
මිටින් හල කුරුල්ලෙකි මගෙ මනදූ

ඉතින් පරපුරක් ගැන හිතින් අඳ දුන්
බතින් මගෙ රටේ එක එකා හැදුණු
ගතින් හැඩිදැඩි සමහරක් ළදරු
ඉතින් උඹ එලා ගනින් රට පැදුරු, යා

ඉත්ත කපන කපන තැනින් ඉති වැඩුණා
හිත තලපු තලපු තැනින් මන බැඳුණා
වත වැඩිම මිලට තියාගත් මැතිඳා
ඉරි කපල දුවන අසු ගත් බැවිනා

කන් පෙති සොලවා ගත්තා දැකලා ඒ ගිජිඳා
පොඩි හෙන්ඩුවෙන් ඇන්නා නිලයටම ගොව්වා
රිදුම් මැද තම තරම නොදත්ත එඩිනා
ගිගුම් මැද මහ පොලවෙ ඇදන් වැටුණා

කටින් කට ගියා රටේ අනුවණ බස්
හිතින් වෙලා ඝන සම වැදි බස්
තව කෙනෙක් ලඟ ඇලවුණා හිත්, අහ්
තමා ගැන හොයන්න වෙලා මිස්

වැව් කටු පොල් දැන් ද ගලවන්න ඕනා, අහ්
කැපු කැලෑ දැන් ද වවාගන්න ඕනා
හති නිසා නිදි ලබාගන්න ඕනා, අහ්
මට මගෙ රට බලාගන්න ඕනා, බෝයි

හුඟ දෙනෙක් පර වුණා ලඟ මැදුරු
තව කෙනෙක් හිනැහුණා මගෙ බැඳුණු
එකෙක් කර පිටින් තව එකෙක් හැදුණු
මිටින් හල කුරුල්ලෙකි මගෙ මනදූ

ඉතින් පරපුරක් ගැන හිතින් අඳ දුන්
බතින් මගෙ රටේ එක එකා හැදුණු
ගතින් හැඩිදැඩි සමහරක් ළදරු
ඉතින් උඹ එලා ගනින් රට පැදුරු, යා

Huga Denek

Beaucoup de gens ont tourné le dos à la cour
D'autres ont souri à ma fiancée
L'un d'eux a agi par derrière, un autre a grandi
C'est un petit oiseau dans mon cœur, ma bien-aimée

Alors, j'ai imaginé une génération
Beaucoup de gens ont grandi dans mon pays
Certains sont forts, d'autres sont fragiles
Alors prends ce tapis de pays, allons-y

Les cœurs sont reconnaissants et conscients
Le cœur voit tout le monde avec les yeux lointains
Le cœur s'est perdu, les murs du cœur ont été peints
Chaque solitude est un voyage, les pages sont vides

J'ai serré la petite tête d'autrui
J'ai décoré avec de la terre provenant du pays, une terre préparée
J'ai enlevé et jeté les mots de mon cœur
La vérité que je porte dans mon cœur est dans ton cœur, mon garçon

Même si c'est dégradé, il faut courir
L'esprit sculpté, où est-il maintenant ?
J'ai besoin d'un vent d'un livre qui est passé de main en main
Alors, où est l'odeur de mon corps ?

Ta propre pensée est faite pour toi, ah
Seul, tu es responsable de toi-même
Même en escaladant les montagnes, il n'y a pas de paix, allons-y
Même au milieu de la lune, nous voyageons, mon garçon

Ils ont désobéi à la grande paix qui crie
Dans les cœurs, aujourd'hui encore, il y a un feu, le pays construit sur un feu
Le temps a passé dans le lait, ils ont dormi en méditation
Les mots des chants écrits sur les blessures du cœur, la souffrance humaine
Ils ont fait de grandes choses

Beaucoup de gens ont tourné le dos à la cour
D'autres ont souri à ma fiancée
L'un d'eux a agi par derrière, un autre a grandi
C'est un petit oiseau dans mon cœur, ma bien-aimée

Alors, j'ai imaginé une génération
Beaucoup de gens ont grandi dans mon pays
Certains sont forts, d'autres sont fragiles
Alors prends ce tapis de pays, allons-y

Ils ont grandi là où ils ont coupé du bois
Ils se sont liés là où ils ont taillé leurs cœurs
Le noble qui a payé le plus pour l'eau
Il a attrapé un cheval rayé et s'est enfui

Ils ont bougé leurs oreilles en voyant cet vautour
Le paysan s'est glissé dans la petite crevasse
Au milieu des chants, il ne connaissait pas sa propre taille, le fier
Au milieu du bruit, il est tombé sur la grande terre

Les paroles insensées du pays sont passées de bouche en bouche
Le cœur était rempli de paroles épaisses et serrées
D'autres se sont rapprochés des cœurs, ah
Il faut se chercher, Mlle

Maintenant, il faut retirer les épines de la noix de coco, ah
Maintenant, il faut planter la forêt qui a été coupée
Il faut trouver le sommeil à cause de la fatigue, ah
J'ai besoin de prendre soin de mon pays, mon garçon

Beaucoup de gens ont tourné le dos à la cour
D'autres ont souri à ma fiancée
L'un d'eux a agi par derrière, un autre a grandi
C'est un petit oiseau dans mon cœur, ma bien-aimée

Alors, j'ai imaginé une génération
Beaucoup de gens ont grandi dans mon pays
Certains sont forts, d'autres sont fragiles
Alors prends ce tapis de pays, allons-y