Mal Yaaya - Masterd Übersetzung ins Französische

Mal Yaaya

ඇල පාර සැරයි මට පාවඩ එලන මල් යාය බරයි
සඳ ගාව මනයි මගේ සාවිය ලඟ මට තාම සුවයි
ඉන්න තාම රැපයි හෙට කා ගැන කියවෙයි ද මාන බලයි
ඉඳන් කාලේ ගෙවෙයි මගේ රැප් පද ඇහුණම පාදෙ තෙමෙයි උඹේ

අපි ඔහේ සැතපෙන වාර හුඟයි
දුවගෙන යන ගතු අඩිපාර දුරයි
හුඟ දුරක් ඇවිදලා මට පාර හුරුයි
දැන් පහු කරේ ආයෙ මම මාව තමයි
රැප ගැන කිව්වම හුඟ දෙනෙක් මාව බලයි
ඉඳහිට දෙනෙක් කෙනෙක් කනේ තාල පලයි
රටේ ගණන් ගියා එක පාර සීනියි අලයි
හරි දැනගෙන කෙටු මොලේ මාර මුලයි
එක එකා කියවපු දිලිසෙන අර පාට කෝ
පීත පීත කියලා දැන් බිම දාපු අරමුණු කෝ
අතපත ගාලා කළුවරේ ගත්ත ණය බර දෝ
මගේ පොඩි එකා මගේ ණය බර ගණන් කරයි දෝ
අතින් අත ගියා රට කටින් කට ගියා මගේ රැප
පිරිවරා කොහෙ ඉපදුණු මට සුරංගනා කතා නෙමෙයි ලියවුණේ අලුයමෙ පද
හොරු කියා එකෙක් ඉන්නේ නැතිකොට
ඇති නැති පරතරය බිහි කළා වෙන වෙන මත
දරාගන්න ගියා පිහි ඇනුමට
අපි ඔහේ හිටියට හිටියේ නෑ අපි කිව්ව රැප
කඩා ගෙන ගියා බඳ උඩටම
කාටද ලියන්නේ පඩත්තල වක්කඩ කඩා කියවන උන්ට රැපෙන් මං දෙන්නම් ඔබ ඔබා
එන්නෙ බබා රසින් හඹා මගේ රැප කෙටුවා හිතේ උඹේ පණ කෙටුවා වගේ මහ බඹා
බල්ටි ගැහුවේ නෑ රබා
අහු දාලා කපා ගන්න බැරි තනි රැපක්
බෙර පදේ එන්නේ අඩි තියන් පද නටා
උඹේ සතා එන්නේ වලා සඳ පලා අහන් ඉන්න මගේ කතා
අඩෝ ගිනි කකා

ඇල පාර සැරයි මට පාවඩ එලන මල් යාය බරයි
සඳ ගාව මනයි මගේ සාවිය ලඟ මට තාම සුවයි
ඉන්න තාම රැපයි හෙට කා ගැන කියවෙයි ද මාන බලයි
ඉඳන් කාලේ ගෙවෙයි මගේ රැප් පද ඇහුණම පාදෙ තෙමෙයි උඹේ

කවුරුත් ඉල්ලුවද මට රැප දෙන්න කිර්ති
හුඟ දෙනෙක් ගලුත් තියලා දැම්මා බොරු ඉත්ති
අසමාන වදන් මම අරන් එද්දී රුත්ති
කට ඇරන් බලන් ඉන්නේ උඹ නෙවෙයි පත්ති
පිටිකිරි ද හිටි පිළිම ගෙනත් පිටරටින්
කොට පිරිමි උස නිලමේ උන්නා උගේ කටින්
අරන් කරඹ යායේ ඇඬු කිරලා
ඌ දැන් වටින් ඉලුකුකරක වහලා
දැන් ඉන්නේ ඌ තද මතින්
පිට කසන හුඟ දෙනෙක්ට උන්නා මගේ රැප
බස්ස දස්සම ගම පුරා මම බස්තම අරන් නුඹ දණ ගස්සන බසින් නිති රසින් වැස්සූ අසනි ලද මතින්
ඉඳා කසිඳ තලා ගනින් උඹේ හිතේ කැපුම් කැක්කුම් අර වැදුම් ඇදුම්
ලද්දෝ ගත්තා දෙනවා වේදෝ
පොඩි එකා මිරිකල ඇත්දෝ
කවදා මුන් මාගේ රටින් යද්දෝ, මම යැද්දෝ
මගෙ රැප මන් දෙන උඹෙ මන ගත්දෝ මම හෙළ රැප

ඇල පාර සැරයි මට පාවඩ එලන මල් යාය බරයි
සඳ ගාව මනයි මගේ සාවිය ලඟ මට තාම සුවයි
ඉන්න තාම රැපයි හෙට කා ගැන කියවෙයි ද මාන බලයි
ඉඳන් කාලේ ගෙවෙයි මගේ රැප් පද ඇහුණම පාදෙ තෙමෙයි උඹේ

Mal Yaaya

Le chemin le long du fleuve est difficile, le poids des fleurs que je porte est lourd
Près de la lune, mon âme est calme, près de toi, je me sens encore bien
Je suis encore là, demain, qui sait ce que l'avenir réserve, je me demande
Le temps passe, quand tu entends mes rimes, tes pieds tremblent

Nous nous sommes endormis beaucoup de fois
Les chemins que nous parcourons sont loin
J'ai marché loin, je connais bien le chemin
Maintenant, j'ai dépassé ça, c'est moi-même que je suis
Quand je parle de rimes, beaucoup me regardent
Parfois, quelqu'un ici et là applaudit à mon rythme
J'ai conquis le pays d'un seul coup, c'est comme si j'avais planté un germe
J'ai pensé avec sagesse, mes racines sont fortes
Où sont ces couleurs brillantes que chacun a évoquées ?
Où sont ces rêves que chacun a tracés en murmurant "oui, oui" ?
J'ai couru dans les ténèbres, le poids des dettes que j'ai contractées est lourd
Mon enfant calcule-t-il le poids de mes dettes ?
D'une main à l'autre, de bouche en bouche, mes rimes ont traversé le pays
Où que je sois né, ce n'est pas un conte de fées qui a été écrit, ce sont des vers écrits à l'aube
Personne ne reste pour dire que je suis un voleur
L'écart entre l'avoir et le ne pas avoir a créé des opinions différentes
J'ai essayé de supporter les coups de couteau
Nous n'étions pas là juste pour être là, nous avons dit nos rimes
Nous avons brisé le voile, jusqu'en haut
À qui vais-je écrire ? Je donnerai ces rimes à ceux qui déchirent le voile, qui lisent les feuilles de papier sales
Tu viens, mon petit, tu me suis avec plaisir, mes rimes ont été créées dans ton cœur, comme si tu avais été planté comme un grand maître
Je n'ai pas frappé de coups de marteau, mon petit
Une seule rime, impossible à attraper et à couper
Les battements du tambour se font entendre, les pas sont posés, on danse
Ton animal vient, le soleil et la lune brillent, écoute mes histoires
Oh, brûle-moi

Le chemin le long du fleuve est difficile, le poids des fleurs que je porte est lourd
Près de la lune, mon âme est calme, près de toi, je me sens encore bien
Je suis encore là, demain, qui sait ce que l'avenir réserve, je me demande
Le temps passe, quand tu entends mes rimes, tes pieds tremblent

Est-ce que quelqu'un m'a demandé des rimes pour la gloire ?
Beaucoup ont jeté des pierres et ont dit des mensonges
J'ai apporté des mots inégaux, j'ai apporté le bruit
Ce n'est pas toi qui ouvres la bouche pour regarder, espèce de petit insecte
Des étrangers ont amené du lait caillé et des idoles
Les grands hommes aux lèvres fines, les chefs
Ils ont amené des feuilles de thé, ont pleuré et se sont plaints
Maintenant, il est piégé par ses propres idées
Maintenant, il est là, plein de pensées
Beaucoup qui ont tourné le dos ont trouvé mes rimes
J'ai descendu le miroir, j'ai traversé le village, j'ai ramené le bâton, je t'ai mis à genoux avec des mots doux, j'ai fait pleuvoir la foudre, j'ai pensé
Répète-le encore et encore, les coupures et les douleurs dans ton cœur, ces blessures et ces vêtements
Ceux qui ont reçu ont-ils donné ?
Est-ce que le petit a serré fort ?
Quand est-ce qu'ils vont partir de mon pays ?
J'ai donné mes rimes, tu as pris mon âme, je suis une rime cingalaise

Le chemin le long du fleuve est difficile, le poids des fleurs que je porte est lourd
Près de la lune, mon âme est calme, près de toi, je me sens encore bien
Je suis encore là, demain, qui sait ce que l'avenir réserve, je me demande
Le temps passe, quand tu entends mes rimes, tes pieds tremblent