Manasa - Masterd Übersetzung ins Französische

Manasa

උබට තාම තේරෙන්නෑ
අනේ මෙච්චර කිව්වට
මටත් තේරෙන්නෑ
දැනෙන දේ කියන්න මම වේලෙන්නෑ
ඇහෙන දේ අහන්න සූදානම් නෑ
නෑ කවුරුත්
තම තමන්ගේ ලෝකෙ අරමුණු පවුරු
ජීවිතේ ගැලෙව්වා බැම්මේ දිය තැවරූ
සිහින කෝ සිහින කෝ
නුඹ මට නිතර මැතිරූ
පහන කෝ පහන කෝ
එළිය පැතිරූ

මනස මනස මනස
මාව අමතක කරන් රවන
වරෙක ලයට සුරත තවර
ඇගෙ හීය මනස
මනස මනස මනස
මාව අමතක කරන් රවන
වරෙක ලයට සුරත තවර
ඇගෙ හීය මනස

හොදටම පැටලුනු ආදර කතා
මුලාවට පත්වුන කාමුක රටා
මට ඕනෙ කොහොමත් දෙන්න වැඩිපුර බටා
මාත ආසයි නටන්න පපරේ ගගා
කොහොමද කරන්නේ
ලෝකේ හුරතල් ද
අපිට හැමදාම දෙන්නෙ මුරුතැන් ද
එතකොට වටින්නේ අපිද දෙවියන් ද
සිනාව ඉනාවකි මුලා කල
අපේ ජීවිත ඉන්නෙ ඔහේ බලාගෙන
හැමදාම වැඩිපුර වෙලාගෙන
අපි අමතක වෙලා ආවේ පතාගෙන
මේනෙවෙ කතා හෙම
ලතාව තේරුම් ගත්තේ නටාගෙන
සටපටා එව
හිත කඩාගෙන යන්න හැදු වතා එම
ඒයි වතා එම

මනස මනස මනස
මාව අමතක කරන් රවන
වරෙක ලයට සුරත තවර
ඇගෙ හීය මනස
මනස මනස මනස
මාව අමතක කරන් රවන
වරෙක ලයට සුරත තවර
ඇගෙ හීය මනස

අනාගතේ විනාසද සාසනේ
මට පලාපල කියන්න බැරි කාරනේ
රළු සමාජෙක මුරන්ඩු වැඩි ජීවිතේ
තඩි වෙලා තිබුනා මතකද
රස විතේයි ගී පොතෙයි මධුවිතෙයි
ඇහැ වේදනා සංසිදුව මං පිනයි
හද මෝරලා නම් අතට කව්ලියයි
අපි ඇවිදන් යන ගමන් ගැන
මූණට මූණ පේන්නේ නැති කළුවරක්
නාදෙට ඉඩක් නැති නිසල බවක්
මාවෙත එන්න අරන් මගේ සතුට මරන්
අදුරු ගල්ලෙන් බිත්ති වල අත තවරන්
ඇත දුරකටම ඇවිදගෙන යන්න
මාවෙත කෙලවරන් නොදැන ඉන්න
දාබිදු මොහොතකට රහට යන්න
මාවතක් නැති ගමනේ අතරමං ව

මනස මනස මනස
මාව අමතක කරන් රවන
වරෙක ලයට සුරත තවර
ඇගෙ හීය මනස
මනස මනස මනස
මාව අමතක කරන් රවන
වරෙක ලයට සුරත තවර
ඇගෙ හීය මනස

Manasa

Tu ne comprends toujours pas
Même si je te le dis tant de fois
Je ne comprends pas non plus
Je n'ai pas le temps d'exprimer ce que je ressens
Je ne suis pas prêt à entendre ce que tu dis
Personne ne l'est
Chacun a son propre monde, ses propres objectifs, ses propres murs
La vie nous a sauvés, nous a fait tremper dans les eaux du barrage
Où sont les rêves, où sont les rêves ?
Tu me les as répétés sans cesse
Où est la lumière, où est la lumière ?
Qui a répandu sa lumière

L'esprit, l'esprit, l'esprit
Il me fait oublier et me trompe
Parfois, il est à l'écoute et se rend à mes désirs
C'est son rêve, l'esprit
L'esprit, l'esprit, l'esprit
Il me fait oublier et me trompe
Parfois, il est à l'écoute et se rend à mes désirs
C'est son rêve, l'esprit

Une histoire d'amour complètement emmêlée
Des modèles érotiques trompés
Je veux absolument te donner plus de battements
J'aime danser avec ton cœur qui bat
Comment faire ?
Le monde est-il plein de tendresse ?
Est-ce qu'on nous donne toujours des maux de tête ?
Alors, est-ce nous qui avons de la valeur, ou les dieux ?
Le sourire est un leurre, un piège
Nos vies sont là, à regarder
Toujours plus de temps
On oublie, on revient, on le souhaite
Ces histoires, eh bien,
J'ai compris le sens de la mélodie en dansant
Elle me fait souffrir
Elle a essayé de me briser le cœur
Oh, elle a essayé de me briser le cœur

L'esprit, l'esprit, l'esprit
Il me fait oublier et me trompe
Parfois, il est à l'écoute et se rend à mes désirs
C'est son rêve, l'esprit
L'esprit, l'esprit, l'esprit
Il me fait oublier et me trompe
Parfois, il est à l'écoute et se rend à mes désirs
C'est son rêve, l'esprit

L'avenir est-il la destruction, la ruine ?
Je ne peux pas te faire de promesses
Dans une société rude, la vie est pleine de perversité
Tu te souviens quand j'étais gros ?
Le goût de la vie, le livre de poèmes, le miel de la vie
Mes yeux sont douloureux, la purification est mon mérite
Si mon cœur est enivré, c'est une cuillerée dans ma main
On parle de nos promenades
Une obscurité qui ne permet pas de se regarder face à face
Un silence immuable qui ne laisse pas de place au son
Tu me prends et tu tues mon bonheur
Je touche les murs de la grotte sombre
Je vais marcher jusqu'à ce que je sois très loin
Être là, sans savoir où aller
Se rendre à un moment de désespoir
Être perdu dans un voyage sans chemin

L'esprit, l'esprit, l'esprit
Il me fait oublier et me trompe
Parfois, il est à l'écoute et se rend à mes désirs
C'est son rêve, l'esprit
L'esprit, l'esprit, l'esprit
Il me fait oublier et me trompe
Parfois, il est à l'écoute et se rend à mes désirs
C'est son rêve, l'esprit