Damsina - Masteri Übersetzung ins Französische

Damsina

ერთი გოგო მომეწონა ფეისბუქზე,
ვიფიქრე, რომ გამეცნო და მენახა დღის შუქზე,
100 ლაიქზე ნაკლები, არ ჰქონდა მის ფოტოებს,
ქერა, მაღალი, ლამაზი, ტანადი, არ ჰგავს სხვა გოგოებს,
ბიჭები უწერენ კომენტარებს, კომპლიმენტებს, ლამაზ სიტყვებს,
ამ საღამოს მისთვის ბევრი დალევს, რადგან ეს გოგო ნერვებს ანგრევს,
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მე არ დამSeen-ავს ცნობილი ბიჭივარ, ასე თუ ისე მიცნობენ ხალხში,
უბრალოდ ვკითხავ, გოგონი როგორ ხარ, იქნებ წავსულიყავით ბარში,
თანაც ვიყავი უაზროდ სახლში, ყომარი წავაგე კარტში,
ვაკეში ვიყავი და ეხლა ვიღვიძებ გლდანში,
ბიჭები უწერენ კომენტარებს, კომპლიმენტებს, ლამაზ სიტყვებს,
ამ საღამოს მისთვის ბევრი დალევს, რადგან ეს გოგო ნერვებს ანგრევს,
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც გავრისკე მივწერე, სადმე შევხვდეთ თვის მერე,
არ მოუწერია გავიდა საათი, გავიდა კვირა და გავიდა შაბათი,
მერე მივულოცე დღეობა, ვუსურვე სიკეთე, მხნეობა,
მეც აღარა მაქვს გამძლეობა, ჰეეე...
მივწერე სმაილები, კოცნები, ვარდები,
აგინოს დედა თუ, აგინოს კარგები,
მესიჯებს დავუმატე ეს ლამაზი ვიდეო,
გულმაც მითხრა მიდი ერთხელაც მიწერე კიდეო...
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა
მაინც დამSeen-ა ამ ბოსის შვილმა, მაინც დამSeen-ა...

Damsina

Une fille m'a plu sur Facebook,
J'ai pensé vous connaître et vous voir à la lumière du jour,
Moins de 100 likes, elle n'avait pas sur ses photos,
Brune, grande, belle, élancée, elle ne ressemble pas aux autres filles,
Les garçons lui écrivent des commentaires, des compliments, de jolis mots,
Ce soir, elle en reçoit beaucoup, car cette fille énerve,
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Je ne suis pas vu par un jeune célèbre, de toute façon on me connaît dans le monde,
Je demande juste, jeune fille comment vas-tu, peut-être irons-nous ensemble dans un bar,
De plus j'étais bêtement à la maison, j'ai perdu ma fierté aux cartes,
J'étais dans le coma et maintenant je me réveille à Gldani,
Les garçons lui écrivent des commentaires, des compliments, de jolis mots,
Ce soir, elle en reçoit beaucoup, car cette fille énerve,
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant j'ai pris le risque, de lui écrire, quelque part on se rencontre dans un mois,
Elle n'a pas répondu, une heure s'est écoulée, une semaine s'est écoulée et un samedi s'est écoulé,
Ensuite je lui ai envoyé un bon accueil, je lui ai souhaité tout le bien, la gaieté,
Je n'ai plus de patience, hééé...
Je lui ai écrit des sourires, des bisous, des roses,
Ta mère t'aime, les bons t'aiment,
J'ai ajouté à mes messages cette belle vidéo,
Mon cœur m'a aussi dit d'y aller encore une fois pour lui écrire Salut...
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu
Pourtant elle m'a vu, la fille du patron, pourtant elle m'a vu...