Ise Mchirdebi - Masteri Übersetzung ins Russische

Ise Mchirdebi

ბედმა სად არ მატარა, რა დიდი ყოფილა გასავლელი გზა და თან რა პატარა...
შეცდომებმა, მაინც არ გამახარა, მეგობარო გაიხსენე იქნებ იღბალმა რამე დაგაბარა...
სიგარეტს არ ვეწევი, "მარა" ვიცი რას ნიშნავს შეჩვევა შენზე.
თითქოს შენი სხეული გადამეფარა და არ ჩამძირა ოკეანის ფსკერზე მე, რომ მენატრა ერთი სურვილი ალბათ, ჩავიფიქრებდი, რომ სულ იყო კარგად.
სულ ვეძებთ, სულს ვეძებთ და სულ გვაქვს ბარგადდა მერე სულ რატომ ვკარგავთ?
მისამღერი: ისე მჭირდები, ისე (
X4) ისე მჭირდები, როგორც წყალი უდაბნოში როგორც ღატაკს 2 გროში, როგორც ჯარი სამეფოში, როგორც თბილი ტანსაცმელი დეკემბრის თოვლშიისე მჭირდები, როგორც ცას ფერი ლურჯი, როგორც ნიკო ფიროსმანს ფუნჯი, როგორც ტაოს არტანუჯი, ან და როგორც ფერეიდანს გურჯი.
ისე მჭირდები, როგორც ცეცხლს ნაპერწკალი, როგორც ჩაის 1 ჭიქა წყალი, როგორც წისქვილს აღმოსავლეთის ქარი, როგორც ხელოვნებას სალვადორ დალი.
ისე მჭირდები, როგორც სამყაროს ალიონი, როგორც საქართველოს კავკასიონი, როგორც პოეზიას გალაქტიონი, როგორც ღამის თბილისს ლამპიონი.

Мне так нужна ты

Судьба куда меня только не бросала, какой длинный оказался пройденный путь, и в то же время какой короткий...
Ошибки, всё равно не принесли радости, друг мой, вспомни, вдруг удача что-то тебе оставила...
Я не курю сигарет, но знаю, что значит быть зависимым от тебя.
Твоё тело словно укрыло меня, и я не утонул на дне океана. Мне так тебя не хватает, если бы у меня было одно желание, я бы загадал, чтобы ты всегда была счастлива.
Мы всё ищем, ищем душу и всегда носим её с собой, как багаж, но почему потом мы её теряем?
Припев: Ты мне так нужна, так нужна (
X4) Ты мне так нужна, как вода в пустыне, как нищему два гроша, как войско царству, как тёплая одежда в декабрьском снегу. Ты мне так нужна, как небу голубой цвет, как Нико Пиросмани кисть, как Тао Артануджи, или как Ферейдану грузин.
Ты мне так нужна, как огню искра, как чаю чашка воды, как мельнице восточный ветер, как искусству Сальвадор Дали.
Ты мне так нужна, как миру солнце, как Грузии Кавказ, как поэзии Галактион, как ночному Тбилиси фонарь.