Coração de Pedra (Live) - Mastruz Com Leite Übersetzung ins Französische

Coração de Pedra (Live)

Da última vez que me apaixonei sofri sem pensar
Agora eu penso duas vezes antes de me apaixonar
Talvez você seja diferente da outra pessoa
Ame sem cobranças, goste numa boa
Mais eu tenho medo de outra vez amar

É que as mulheres pensam que é de pedra o meu coração
Que não tem saudade, não sofre paixão
Não padece angustia e não guarda tristeza!
Se algum dia ainda gostar de alguém vou ver se não gamo
Não cumpro mais juras, nunca mais eu amo
E antecipo o jogo de cartas na mesa

Errar de novo seria fatal pra quem quer viver
Você parece ser bem diferente, mas não pode ser
Antes que eu me dê de bandeja e ceda seu apelo
Pra não ver meu sonho virar pesadelo
Vou fazer de tudo pra lhe esquecer

Você talvez não queira um namorado com tantos rumores
Que não dê presente, que não mande flores
Não seja romântico e não se entregue tanto.
Pra evitar, de uma vez por todas um amor que não dure
Outra paixão crônica, outra desventura
Muito bem sozinho, estou por enquanto...

Mais um adeus pro meu coração seria cruel
Estou exausto de esperar o vinho e só beber o fel!
Palavras doces, frases impensadas não me deram sorte
O sal do meu pranto tem sido mais forte
E todos os beijos com gosto de mel...

Tenho receio que você não seja essa jóia rara
De pisar na bola, de quebrar a cara
Iludir por fora e me enganar por dentro
Até que eu me convença disso, morro e não me entrego
Faço que estou surdo, finjo que estou cego
Não tendo a certeza, na dúvida eu não entro!

Cœur de pierre (Live)

La dernière fois que je suis tombé amoureux, j'ai souffert sans réfléchir
Maintenant, j'y réfléchis à deux fois avant de tomber amoureux
Peut-être es-tu différente de l'autre
Aime sans exigences, aime tranquillement
Mais j'ai peur d'aimer à nouveau

Parce que les femmes pensent que mon cœur est de pierre
Qu'il n'a pas de nostalgie, ne souffre pas de passion
Ne souffre pas d'angoisse et ne garde pas la tristesse !
Si un jour j'aime encore quelqu'un, je verrai si je ne suis pas amoureux
Je ne fais plus de serments, je n'aime plus jamais
Et j'anticipe le jeu de cartes sur la table

Se tromper à nouveau serait fatal pour celui qui veut vivre
Tu sembles être très différente, mais ça ne peut pas être
Avant que je ne me donne à toi sur un plateau et que je cède à ton appel
Pour ne pas voir mon rêve devenir un cauchemar
Je ferai tout pour t'oublier

Tu ne veux peut-être pas un petit ami avec tant de rumeurs
Qui ne fait pas de cadeaux, qui n'envoie pas de fleurs
N'est pas romantique et ne se donne pas autant.
Pour éviter, une fois pour toutes, un amour qui ne dure pas
Une autre passion chronique, une autre mésaventure
Je suis très bien tout seul, pour l'instant...

Mais un autre adieu pour mon cœur serait cruel
Je suis épuisé d'attendre le vin et de ne boire que du fiel !
Des mots doux, des phrases irréfléchies ne m'ont pas porté chance
Le sel de mes larmes a été plus fort
Et tous les baisers au goût de miel...

J'ai peur que tu ne sois pas cette pierre précieuse rare
De mettre le pied dans le plat, de se prendre une claque
Me séduire de l'extérieur et me tromper de l'intérieur
Jusqu'à ce que je sois convaincu de cela, je mourrai et je ne me rendrai pas
Je fais comme si j'étais sourd, je fais comme si j'étais aveugle
Sans avoir la certitude, dans le doute, je n'y vais pas !