Granny Song - Matanya Übersetzung ins Französische

Granny Song

Там где горы плачyт в реки
Где сквозь время слышно эхо
Где молчание застыло
Путь давно водою смыло

Не глядит на неё солнце
Сквозь туманы не пробьётся
А дорога измотала
Боль внутри

Распустила девица косы
Чтоб больше не держать свои слёзы
Дрожит вода и светят ей звёзды
Распустила девица косы

Время не вернуть назад, время не вернуть
Так хотела рассказать, а начала тонуть
Вода тёмная, её затянула в глубь
Руки тёплые твои уже не сберегут

Чувство-ясно, рана-свежесть
Память не даёт утешить
Хрупко-колко сердце бьётся
Когда смерть тайком крадётся

Земля тёплая под нею
Сердцу милых обогреет
Мудрость утро даровало
Путь далёк

Распустила девица косы
Чтоб больше не держать свои слёзы
Дрожит вода и светят ей звёзды
Распустила девица косы

Время не вернуть назад, время не вернуть
Так хотела рассказать, а начала тонуть
Вода тёмная, её затянула в глубь
Руки тёплые твои уже не сберегут

Chanson de grand-mère

Là où les montagnes pleurent dans les rivières
Où l'écho du temps est audible
Où le silence est figé
Le chemin a longtemps été emporté par les eaux

Le soleil ne la regarde pas
Il ne peut pas percer à travers les brumes
Et le chemin l'a épuisée
La douleur à l'intérieur

La jeune fille a défait ses tresses
Pour ne plus retenir ses larmes
L'eau tremble et les étoiles brillent pour elle
La jeune fille a défait ses tresses

Le temps ne peut pas revenir en arrière, le temps ne peut pas revenir
Elle voulait tellement te raconter, mais elle a commencé à couler
L'eau sombre l'a aspirée dans les profondeurs
Tes mains chaudes ne peuvent plus la protéger

Le sentiment est clair, la blessure est fraîche
Le souvenir ne lui permet pas de se réconforter
Fragile et pointu, son cœur bat
Quand la mort se faufile en secret

La terre est chaude sous elle
Elle réchauffera le cœur de ses proches
La sagesse lui a donné le matin
Le chemin est long

La jeune fille a défait ses tresses
Pour ne plus retenir ses larmes
L'eau tremble et les étoiles brillent pour elle
La jeune fille a défait ses tresses

Le temps ne peut pas revenir en arrière, le temps ne peut pas revenir
Elle voulait tellement te raconter, mais elle a commencé à couler
L'eau sombre l'a aspirée dans les profondeurs
Tes mains chaudes ne peuvent plus la protéger