Long Day - Remastered Version - Matchbox Twenty Übersetzung ins Französische

Long Day - Remastered Version

It′s sitting by the overcoat,
The second shelf, the note she wrote
That I can't bring myself to throw away
And also,
Reach she said for no one else but you,
′Cause you won't turn away
When someone else is gone
I'm sorry ′bout the attitude
I need to give when I′m with you
But no one else would take this shit from me
And I'm so,
Terrified of no one else but me
I′m here all the time
I won't go away
It′s me, yeah well I can't get myself to go away
Hey it′s me, and I can't get myself to go away
Oh God, I shouldn't feel this way
Reach down your hand in your pocket
Pull out some hope for me
It′s been a long day, always ain′t that right
And no lord, your hand won't stop it
Just keep you trembling
It′s been a long day, always ain't that right
Well I′m surprised that you'd believe
In anything that comes from me
I didn′t hear from you or from someone else
And you're so,
Set in life man, a pisser they're waiting
Too damn bad you get so far so fast
So what, so long
Oh, ain′t that right
It′s me, yeah well I can't myself to go away
Hey, well it′s me, yeah well I can't get myself to go away
Oh God I shouldn′t feel this way, now
Reach down your hand in your pocket
Well, reach down your hand right now
It's been a long day, always
Ain′t that right
Reach down your hand in your pocket
Well, reach down your hand right now
It's been a long day, always
Ain't that right
Oh, ain′t that right
Well, ain′t that right, right, right on

Long Day - Version remasterisée

C'est assis près du manteau,
La deuxième étagère, la note que tu as écrite
Que je n'arrive pas à jeter
Et aussi,
Atteins, tu as dit, pour personne d'autre que toi,
Parce que tu ne te détourneras pas
Quand quelqu'un d'autre est parti
Je suis désolé pour l'attitude
Que j'ai besoin de donner quand je suis avec toi
Mais personne d'autre ne supporterait ça de ma part
Et je suis tellement,
Terrifié de personne d'autre que moi
Je suis là tout le temps
Je ne m'en irai pas
C'est moi, oui, eh bien, je n'arrive pas à m'en aller
Hé, c'est moi, et je n'arrive pas à m'en aller
Oh mon Dieu, je ne devrais pas me sentir comme ça
Tends la main dans ta poche
Sors un peu d'espoir pour moi
C'est une longue journée, toujours, pas vrai ?
Et non Seigneur, ta main ne l'arrêtera pas
Fais juste trembler
C'est une longue journée, toujours, pas vrai ?
Eh bien, je suis surpris que tu croies
En tout ce qui vient de moi
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi ni de quelqu'un d'autre
Et tu es tellement,
Installé dans la vie, mec, un pisser, ils attendent
Trop mauvais que tu ailles si loin si vite
Alors quoi, alors au revoir
Oh, pas vrai ?
C'est moi, oui, eh bien, je n'arrive pas à m'en aller
Hé, eh bien, c'est moi, oui, eh bien, je n'arrive pas à m'en aller
Oh mon Dieu, je ne devrais pas me sentir comme ça, maintenant
Tends la main dans ta poche
Eh bien, tends la main tout de suite
C'est une longue journée, toujours
Pas vrai ?
Tends la main dans ta poche
Eh bien, tends la main tout de suite
C'est une longue journée, toujours
Pas vrai ?
Oh, pas vrai ?
Eh bien, pas vrai, vrai, vrai, on y est