Libre ! - Mathilde Übersetzung ins Englische

Libre !

Je suis une graine d'anarchiste, mais oui, une bobo gauchiste
Une féministe hystérique, y a pas que mes poils qui piquent
Bien sûr, je dessers ma cause
Mon Dieu, mais comment elle ose?
Non, mais c'est quoi c'est allure?
Viens, on l'aura à l'usure

Arrête de parler trop fort
Ça risque de te porter tort
Et puis, c'est pas ça l'problème
Les féministes, toutes les mêmes
Arrête de jouer les victimes
L'important, c'est ceux qui briment
Mais surtout, l'avis des gens
Mais pourquoi tu perds ton temps?

Mais parce que je suis libre
Libre de mon corps
À jamais, à la mort
Je suis libre, je suis libre
Libre de ma vie
Si ça t'plait pas, tant pis
J'suis pas là pour faire jolie
Je suis libre, libre de mon âme
Libre d'être femme
Je suis libre, libre, libre

Tu fais chier avec ton viol, arrêtes d'en parler, t'es folle
Tous les mecs sont pas comme ça
T'es agressive, crois-moi
Mais quoi, qu'est-ce qui y a encore?
Pourquoi t'es jamais d'accord?
Ferme donc un peu ta grande gueule, sinon tu vas finir seule

Et puis qu'est-ce qu'elle a, la grosse?
Nous, on aime que les sacs d'os
Arrête de dire qu'on t'fait chier, nous on pense à ta santé
Putain, mais qu'est-ce que t'es chiante
L'important, c'est d'être bandante
À quoi ça t'sert de penser?
Tu préfères pas la télé

Non, parce que je suis libre
Libre de mon corps
À jamais, à la mort
Je suis libre, je suis libre
Libre de ma vie
Si ça t'plait pas, tant pis
J'suis pas là pour faire jolie
Je suis libre, libre de mon âme
Libre d'être femme
Je suis libre, libre, libre

Je m'appelle "impénitence"
Je m'appelle "irrévérence"
Je m'appelle"impertinence"
Je m'appelle"indépendance"
Je suis "désobéissance"
Je suis "puissance, résilience"
Je suis "émancipation"
Je m'appelle "libération"

Je m'appelle "fous-moi la paix"
Regarde ailleurs, s'il te plaît
Je m'appelle "me parle pas"
J'suis pas à dispo comme ça
Je m'appelle "passe ton chemin"
Je m'appelle "garde ton venin"
Je suis "détermination"
Je m'appelle "insoumission"

Oui, je suis libre
Libre de mon corps
À jamais, à la mort
Je suis libre, je suis libre
Libre de ma vie
Si ça t'plait pas, tant pis
J'suis pas là pour faire jolie
Je suis libre, libre de mon âme
Libre d'être femme
Je suis libre, libre, libre

Free!

I'm a seed of an anarchist, yes, a leftist bobo
A hysterical feminist, it's not just my hair that pricks
Of course, I undermine my cause
My God, how dare she?
No, but what is this attitude?
Come on, we'll wear her out

Stop talking so loud
It could hurt you
And besides, that's not the problem
Feminists, all the same
Stop playing the victim
The important thing is those who suppress
But above all, people's opinions
But why are you wasting your time?

But because I am free
Free of my body
Forever, until death
I am free, I am free
Free of my life
If you don't like it, too bad
I'm not here to be pretty
I am free, free of my soul
Free to be a woman
I am free, free, free

You're annoying me with your rape, stop talking about it, you're crazy
Not all men are like that
You're aggressive, believe me
But what, what's wrong again?
Why do you never agree?
Shut your big mouth, or you'll end up alone

And what's wrong with the big one?
We only like skeletons
Stop saying we're bothering you, we're thinking about your health
Damn, you're so annoying
The important thing is to be horny
What's the point of thinking?
Don't you prefer TV?

No, because I am free
Free of my body
Forever, until death
I am free, I am free
Free of my life
If you don't like it, too bad
I'm not here to be pretty
I am free, free of my soul
Free to be a woman
I am free, free, free

My name is "impenitence"
My name is "irreverence"
My name is "impertinence"
My name is "independence"
I am "disobedience"
I am "power, resilience"
I am "emancipation"
My name is "liberation"

My name is "leave me alone"
Look away, please
My name is "don't talk to me"
I'm not available like that
My name is "pass your way"
My name is "keep your venom"
I am "determination"
My name is "insubordination"

Yes, I am free
Free of my body
Forever, until death
I am free, I am free
Free of my life
If you don't like it, too bad
I'm not here to be pretty
I am free, free of my soul
Free to be a woman
I am free, free, free