Ritmo Della Luna - Matia Bazar Übersetzung ins Französische

Ritmo Della Luna

Luna chiara, estate intorno a me
Luna nera, è un sogno d'Africa
Notte strana, nasconde i petali
Spine e fiori che ormai si intrecciano

Tra le rose del deserto
Io sento che ci sei
Ma tu pretendi le mie notti
Per poi lasciarmi, abbandonarmi

Amami, davvero, amami
Nel cuore sento tutto il tuo grande respiro
Il bisogno delle tue forti parole
Amami, mi ascolti? Amami
Non senti? Cambia il ritmo della luna senza te, uoh

Luna chiara, diamante di poesia
Luna nera, sei come alta marea

E sul mio corpo che si accende
Io sento che ci sei
E tu sorprendi la mia pelle
Per poi lasciarmi, abbandonarmi

Amami, ancora, amami
Nel cuore sento tutto il tuo grande respiro
La distanza che si annulla nel pensiero
Amami, ti sento, amami più forte
Cresce il ritmo della luna se ci sei

Amami, non sarà un'estate
Amami più forte
Cresce il ritmo della luna se ci sei, uoh
Se ci sei

Rythme de la Lune

Lune claire, l'été m'entoure
Lune noire, c'est un rêve d'Afrique
Nuit étrange, elle cache les pétales
Épines et fleurs qui maintenant s'entrelacent

Parmi les roses du désert
Je sens que tu es là
Mais tu exiges mes nuits
Pour ensuite me quitter, m'abandonner

Aime-moi, vraiment, aime-moi
Dans mon cœur, je sens tout ton grand souffle
Le besoin de tes mots forts
Aime-moi, m'entends-tu ? Aime-moi
Tu ne sens pas ? Le rythme de la lune change sans toi, oh

Lune claire, diamant de poésie
Lune noire, tu es comme une haute marée

Et sur mon corps qui s'embrase
Je sens que tu es là
Et tu surprends ma peau
Pour ensuite me quitter, m'abandonner

Aime-moi, encore, aime-moi
Dans mon cœur, je sens tout ton grand souffle
La distance qui s'annule dans la pensée
Aime-moi, je te sens, aime-moi plus fort
Le rythme de la lune grandit si tu es là

Aime-moi, ce ne sera pas un été
Aime-moi plus fort
Le rythme de la lune grandit si tu es là, oh
Si tu es là