Sol e Lua - Matias Damásio Übersetzung ins Deutsche

Sol e Lua

Mana se voce me aceitar
O sol e a lua vao se crusar
E bem la no fundo uma estrela vai brilhar
E a melodia mais bonita eu vou tocar
Ndiri ndiri ndi ndi

So para pedir com todo respeito
Sua mao em casamento
E a festa vai ser linda

Vai ser uma festa do quintal
Lá na casa do primo Bento no areial
Mana vai ter boi no espeto
E danças de respeito

Vai ter kimbombo txafulo kimarovo mama
Tudo vai ser como eu sonhei
Vao tar todas tias la do bairro
Tia Cambissa tia Bemvinda tambem

Mas mana se voce me aceitar
O sol e a lua vao se crusar
E bem la no fundo uma estrela vai brilhar
E a melodia mais bonita eu vou tocar
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)

Vai ser uma festa de arromba no areial mama
Vou chamar-te pra riscar o salao e mas nada mulher
Eu vou gritar para o mundo inteiro ouvir
Como é grande o meu amor
Como é grande o meu amor
So pra ti minha rainha
Tudo so pra ti minha rainha
Mas mana se voce me aceitar
O sol e a lua vao se crusar
E bem la no fundo uma estrela vai brilhar
E a melodia mais bonita eu vou tocar
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)

Sonne und Mond

Schatz, wenn du mich annimmst
Werden sich Sonne und Mond kreuzen
Und tief im Inneren wird ein Stern leuchten
Und die schönste Melodie werde ich spielen
Ndiri ndiri ndi ndi

Nur um mit allem Respekt
Um deine Hand anzuhalten
Und das Fest wird schön sein

Es wird ein Fest im Hinterhof sein
Dort im Haus von Cousin Bento im Sandviertel
Schatz, es wird Ochs am Spieß geben
Und respektvolle Tänze

Es wird Kimbombo, Txafulo, Kimarovo geben, Mama
Alles wird so sein, wie ich es erträumt habe
Alle Tanten aus der Nachbarschaft werden da sein
Tante Cambissa, Tante Bemvinda auch

Aber Schatz, wenn du mich annimmst
Werden sich Sonne und Mond kreuzen
Und tief im Inneren wird ein Stern leuchten
Und die schönste Melodie werde ich spielen
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)

Es wird ein Riesenfest im Sandviertel sein, Mama
Ich werde dich auffordern, die Tanzfläche zu rocken, und sonst nichts, mein Schatz
Ich werde schreien, damit die ganze Welt es hört
Wie groß meine Liebe ist
Wie groß meine Liebe ist
Nur für dich, meine Königin
Alles nur für dich, meine Königin
Aber Schatz, wenn du mich annimmst
Werden sich Sonne und Mond kreuzen
Und tief im Inneren wird ein Stern leuchten
Und die schönste Melodie werde ich spielen
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)