Eis-Me Aquí - Matias Damásio Übersetzung ins Französische

Eis-Me Aquí

Eis-me aqui de corpo e alma pra você
Cuida da minha vida, meu amor
E descobri que não há mais nada a fazer
Se não me juntar a ti pra respirar amor

Por ti eu faço o que nunca faria
Inventaria um novo dia e novas melodias
Tudo para te ver sorrir, oh, meu amor
Tudo para te ver aqui perto de mim

Eu já sofri e tranquei meu coração
Só podia ser você pra reabrir, amor
Eu já sofri e tranquei meu coração
Só podia ser você pra reabrir, amor

Mas eu te peço, não me faz sofrer
Ai, por favor, e não me faz chorar
E mudo para te ver sorrir, oh, meu amor
Mudo para te ver aqui perto de mim

Como eu te amo, como eu te quero
Como eu te quero aqui perto de mim
Como eu te amo, como eu te quero
Como eu te quero aqui perto de mim

Eu dava (tudo, tudo) para te ver feliz
Eu dava (tudo, tudo) para te ver sorrir
Eu dava (tudo, tudo) para te ver feliz
Eu dava (tudo, tudo) para te ver sorrir

Ai, ai, ai, ai-ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, iê
Iê-iê, iê, iê, iê-iê

Ai, ai, ai, ai-ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, io
Io-io, io, io, io-io

Como eu te amo, como eu te quero
Como eu te quero aqui perto de mim
Como eu te amo, como eu te quero
Como eu te quero aqui perto de mim

Como eu te amo (te amo), como eu te quero (te quero)
Como eu te quero aqui perto de mim
Como eu te amo (te amo), como eu te quero (te quero)
Como eu te quero aqui perto de mim (ai, na minha vida, mulher)

Como eu te amo (te amo), como eu te quero (iê, iê)
Como eu te quero aqui perto de mim (te quero tanto, amor)
Como eu te amo (ah, te amo), como eu te quero
Como eu te quero aqui perto de mim (te quero, iê-iê, lê-lê)

Eu dava (tudo, tudo) pra te ver feliz
Eu dava (tudo, tudo) pra te ver sorrir
Eu dava-

Como eu te amo (te amo), como eu te quero (te quero)
Como eu te quero aqui perto de mim
Como eu te amo, como eu te quero
Como eu te quero aqui perto de mim

Me voici

Me voici, corps et âme pour toi
Prends soin de ma vie, mon amour
J'ai découvert qu'il n'y a plus rien à faire
Que de me joindre à toi pour respirer l'amour

Pour toi, je fais ce que je ne ferais jamais
J'inventerais un nouveau jour et de nouvelles mélodies
Tout pour te voir sourire, oh, mon amour
Tout pour te voir ici près de moi

J'ai déjà souffert et j'ai enfermé mon cœur
Seul toi pouvais le rouvrir, mon amour
J'ai déjà souffert et j'ai enfermé mon cœur
Seul toi pouvais le rouvrir, mon amour

Mais je te prie, ne me fais pas souffrir
S'il te plaît, ne me fais pas pleurer
Et je change pour te voir sourire, oh, mon amour
Je change pour te voir ici près de moi

Comme je t'aime, comme je te veux
Comme je te veux ici près de moi
Comme je t'aime, comme je te veux
Comme je te veux ici près de moi

Je donnerais (tout, tout) pour te voir heureuse
Je donnerais (tout, tout) pour te voir sourire
Je donnerais (tout, tout) pour te voir heureuse
Je donnerais (tout, tout) pour te voir sourire

Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, iê
Iê-iê, iê, iê, iê-iê

Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, io
Io-io, io, io, io-io

Comme je t'aime, comme je te veux
Comme je te veux ici près de moi
Comme je t'aime, comme je te veux
Comme je te veux ici près de moi

Comme je t'aime (t'aime), comme je te veux (te veux)
Comme je te veux ici près de moi
Comme je t'aime (t'aime), comme je te veux (te veux)
Comme je te veux ici près de moi (ah, dans ma vie, femme)

Comme je t'aime (t'aime), comme je te veux (iê, iê)
Comme je te veux ici près de moi (je te veux tellement, amour)
Comme je t'aime (ah, t'aime), comme je te veux
Comme je te veux ici près de moi (je te veux, iê-iê, lê-lê)

Je donnerais (tout, tout) pour te voir heureuse
Je donnerais (tout, tout) pour te voir sourire
Je donnerais-

Comme je t'aime (t'aime), comme je te veux (te veux)
Comme je te veux ici près de moi
Comme je t'aime, comme je te veux
Comme je te veux ici près de moi