Just Because - Matilda Mann Übersetzung ins Französische

Just Because

I can say it if you don't know how
Good intentions never make a sound
I thought nothing ever gets past you
So I thought you knew how to read my mind

What's the point, why do we even try?
Conversations on a loop, and I
Can't see a happy ending where
The credits get a round of applause (ah)

And everything you want
It isn't here, I'm not the one
Don't get me wrong, we had our fun
But now I'm long gone

What will it take for you to see
That I was always gonna leave?
I know you want this to be love
But it isn't me and it isn't us

I think you need something I'm not
Or you just carelessly forgot
That just because you think it's love
Doesn't mean it is, doesn't mean it was

I can tell that you romanticise
Every second that I look into your eyes
But you're not even thinking straight
I won't hesitate as I say goodbye (bye)

'Cause everything you need
It doesn't have to come from me
It's nice to say we had our fun
But when it's all said and done

What will it take for you to see
That I was always gonna leave?
I know you want this to be love
But it isn't me and it isn't us

I think you need something I'm not
Or you just carelessly forgot
That just because you think it's love
Doesn't mean it is, doesn't mean it was

Juste Parce Que

Je peux le dire si tu ne sais pas comment
Les bonnes intentions ne font jamais de bruit
Je pensais que rien ne t'échappait jamais
Alors je pensais que tu savais lire dans mes pensées

Quel est l'intérêt, pourquoi essayons-nous même ?
Conversations en boucle, et je
Ne vois pas de fin heureuse où
Le générique reçoit une salve d'applaudissements (ah)

Et tout ce que tu veux
Ce n'est pas ici, je ne suis pas celle qu'il te faut
Ne te méprends pas, on s'est bien amusés
Mais maintenant je suis loin

Que te faudra-t-il pour voir
Que j'allais toujours partir ?
Je sais que tu veux que ce soit de l'amour
Mais ce n'est pas moi et ce n'est pas nous

Je pense que tu as besoin de quelque chose que je ne suis pas
Ou tu as juste négligemment oublié
Que ce n'est pas parce que tu penses que c'est de l'amour
Que ça l'est, que ça l'a été

Je peux dire que tu idéalises
Chaque seconde où je te regarde dans les yeux
Mais tu ne penses même pas clairement
Je n'hésiterai pas à te dire au revoir (au revoir)

Parce que tout ce dont tu as besoin
Ça ne doit pas forcément venir de moi
C'est agréable de dire qu'on s'est amusés
Mais quand tout est dit et fait

Que te faudra-t-il pour voir
Que j'allais toujours partir ?
Je sais que tu veux que ce soit de l'amour
Mais ce n'est pas moi et ce n'est pas nous

Je pense que tu as besoin de quelque chose que je ne suis pas
Ou tu as juste négligemment oublié
Que ce n'est pas parce que tu penses que c'est de l'amour
Que ça l'est, que ça l'a été