I Got It Bad - Matraca Berg Übersetzung ins Französische

I Got It Bad

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

I can't eat, I can't sleep,
I got nubs where my fingernails used to be
And my cat is lookin' kinda worried 'bout me.

The phone rings and I pounce
I'm like O.J. Simpson jumping over the couch
It ain't you, I'm answering breathlessly

I got it bad, I got it bad for you

It got hot, you got cold
You said your mama didn't think girls should be so bold
All of that from one little innocent kiss

Well now I heard it all
Maybe I should ask your mama to give me a call
Maybe she could tell me what to do about this

I got it bad, I got it bad for you

Well I never in all of my days
Ever had a man that would treat me this way
The one who ain't beating down my door
Is the only one who's got me walking the floor

I got jewels from a prince
Well the least I've ever gotten was a box of mints
But from you I ain't got nothing but the blues

I got it bad, I got it bad for you

I've been snagged, I've been hooked
I burned my party dress and my little black book
Oh my God, what's my world coming to?

I got it bad, I got it bad for you
I got it bad, I got it bad for you

Je suis follement amoureuse

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir,
J'ai des moignons à la place de mes ongles
Et mon chat a l'air un peu inquiet pour moi.

Le téléphone sonne et je bondis
Je suis comme O.J. Simpson sautant par-dessus le canapé
Ce n'est pas toi, je réponds à bout de souffle

Je suis follement amoureuse, je suis follement amoureuse de toi

Il a fait chaud, tu as eu froid
Tu as dit que ta mère ne pensait pas que les filles devaient être aussi audacieuses
Tout ça à cause d'un petit baiser innocent

Eh bien maintenant j'ai tout entendu
Peut-être devrais-je demander à ta mère de me téléphoner
Peut-être pourrait-elle me dire quoi faire à ce sujet

Je suis follement amoureuse, je suis follement amoureuse de toi

Eh bien, je n'ai jamais de tous mes jours
Jamais eu un homme qui me traite comme ça
Celui qui ne frappe pas à ma porte
Est le seul qui me fasse marcher sur le sol

J'ai des bijoux d'un prince
Eh bien, le moins que j'aie jamais eu, c'était une boîte de bonbons
Mais de toi, je n'ai rien que le blues

Je suis follement amoureuse, je suis follement amoureuse de toi

J'ai été prise au piège, j'ai été accrochée
J'ai brûlé ma robe de fête et mon petit carnet d'adresses
Oh mon Dieu, où va mon monde ?

Je suis follement amoureuse, je suis follement amoureuse de toi
Je suis follement amoureuse, je suis follement amoureuse de toi