I Must Have Been Crazy - Matraca Berg Übersetzung ins Französische

I Must Have Been Crazy

(Matraca Berg/Ronnie Samoset)

Well, I like to walk my dog in the middle of the night
You can hear us howling in the silvery light
Of the lamp post in the alley, dancing in the rain
And when the sun goes down tomorrow, we'll do it all again
Life is so much better, now that we're through
I must have been crazy, boy, for ever loving you

I must have been crazy, downright insane
To cry like a baby at the mention of your name
I can't believe you made me act like such a fool
Lord, I must have been crazy, boy, for ever loving you

Well I went to the doctor I was falling apart
He must have run ten thousand volts through my broken heart
And when the shock was over it was plain to see
That there's no room for your here boy in my reality
And when they ask me how I feel, I don't internalize
I put down my paper dolls, look them in the eye
And say...

I must have been crazy, downright insane
To cry like a baby at the mention of your name
I can't believe you made me act like such a fool
Lord, I must have been crazy, boy, for ever loving you

Well, I must have been crazy, boy,
For loving you, for loving you.

J'ai dû être folle

(Matraca Berg/Ronnie Samoset)

J'aime promener mon chien au milieu de la nuit
On peut nous entendre hurler sous la lumière argentée
Du lampadaire dans l'allée, dansant sous la pluie
Et quand le soleil se couchera demain, on recommencera
La vie est tellement meilleure maintenant que nous en avons fini
J'ai dû être folle, mon garçon, de t'avoir jamais aimé

J'ai dû être folle, complètement dingue
De pleurer comme un bébé à la mention de ton nom
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait agir comme une idiote
Seigneur, j'ai dû être folle, mon garçon, de t'avoir jamais aimé

Je suis allée chez le médecin, j'étais en train de tomber en morceaux
Il a dû faire passer dix mille volts à travers mon cœur brisé
Et quand le choc a été terminé, c'était évident
Qu'il n'y a pas de place pour toi ici, mon garçon, dans ma réalité
Et quand ils me demandent comment je me sens, je n'intériorise pas
Je pose mes poupées en papier, je les regarde dans les yeux
Et je dis...

J'ai dû être folle, complètement dingue
De pleurer comme un bébé à la mention de ton nom
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait agir comme une idiote
Seigneur, j'ai dû être folle, mon garçon, de t'avoir jamais aimé

Eh bien, j'ai dû être folle, mon garçon,
De t'avoir aimé, de t'avoir aimé.