River of No Return - Matraca Berg Übersetzung ins Französische

River of No Return

(Matraca Berg/Gregg Sutton)

All aboard
The ship is waiting
All aboard, you know I've finally learned
That I don't need no farewell party
I'm just gonna let my bridges burn
Cause I'm going down the river of no return

Well, I let it go
Yeah, I cried myself an ocean
Now I'm gonna pack up my dreams and sail away
And my destination is none of your concern
Cause I'm going down the river of no return
I'm going down the river of no return

A misty grey morning covered for me
As I left you there sleeping
All tangled up in your dreams
And this morning I woke up
And I knew I was free
You may shed a teardrop
But, oh baby, it won't be for me

So all aboard
The ship is waiting
My ship has finally come in
And I don't need no farewell party
Just gonna watch those bridges burn
Down, down the river
All the way down the river of no return

La rivière sans retour

(Matraca Berg/Gregg Sutton)

Tout le monde à bord
Le bateau est prêt
Tout le monde à bord, tu sais, j'ai enfin compris
Que je n'ai pas besoin de fête d'adieu
Je vais juste laisser mes ponts brûler
Parce que je descends la rivière sans retour

Eh bien, je l'ai laissé aller
Oui, j'ai pleuré un océan
Maintenant, je vais faire mes valises et naviguer
Et ma destination ne te regarde pas
Parce que je descends la rivière sans retour
Je descends la rivière sans retour

Un matin gris brumeux m'a couvert
Alors que je te laissais dormir
Tout embrouillé dans tes rêves
Et ce matin, je me suis réveillé
Et j'ai su que j'étais libre
Tu peux verser une larme
Mais, oh mon chéri, ce ne sera pas pour moi

Alors tout le monde à bord
Le bateau est prêt
Mon bateau est enfin arrivé
Et je n'ai pas besoin de fête d'adieu
Je vais juste regarder ces ponts brûler
En bas, en bas de la rivière
Tout le long de la rivière sans retour