Alguien Canto - Matt Monro Übersetzung ins Englische

Alguien Canto

Quizás no supe hablar cuando debí
Hay algo en tu mirar que nunca vi,
Silencio sin piedad en vez de amor,
Más cuando quise hablar, alguien cantó.
Juntos bailando van al rededor,
Mientras mirando yo, frente a los dos,
Sentí que alguien habló y era tu voz
Cuando te acarició, alguien cantó.
Y, en la oscuridad de pronto comprendí,
Que mi orgullo fue, el que te hirió.
Ya ves, que sin querer yo mismo te guié
Junto a su lado, como antes ya pasó.
Quizás no pude hablar cuando debí,
Mi mente controló mi corazón,
El precio que pagué, fue verte así,
Y, cuando te abrazo, alguen cantó.
Cuando perdí tu amor, alguén cantó.

Somebody Sang

Perhaps I didn't speak when I should have said
There's something in your eyes I've never seen,
Silence without mercy instead of love,
But when I tried to speak, someone sang.
Together they dance around,
While I watch, facing the two,
I felt like someone spoke and it was your voice
When he caressed you, someone sang.
And then in the darkness I finally realized,
It was my pride that hurt you.
You see, without thinking, I led you
To his side, as it happened before.
Perhaps I couldn't speak when I should have,
My mind controlled my heart,
The price I paid, was seeing you like this,
And when he holds you, someone sang.
When I lost your love, someone sang.