Alguien Canto - Matt Monro Übersetzung ins Französische

Alguien Canto

Quizás no supe hablar cuando debí
Hay algo en tu mirar que nunca vi,
Silencio sin piedad en vez de amor,
Más cuando quise hablar, alguien cantó.
Juntos bailando van al rededor,
Mientras mirando yo, frente a los dos,
Sentí que alguien habló y era tu voz
Cuando te acarició, alguien cantó.
Y, en la oscuridad de pronto comprendí,
Que mi orgullo fue, el que te hirió.
Ya ves, que sin querer yo mismo te guié
Junto a su lado, como antes ya pasó.
Quizás no pude hablar cuando debí,
Mi mente controló mi corazón,
El precio que pagué, fue verte así,
Y, cuando te abrazo, alguen cantó.
Cuando perdí tu amor, alguén cantó.

Quelqu'un Chante

Peut-être que je n'ai pas su parler quand j'aurais dû
Il y a quelque chose dans ton regard que je n'ai jamais vu,
Silence impitoyable au lieu d'amour,
Mais quand j'ai voulu parler, quelqu'un a chanté.
Ensemble, vous dansez, vous tournez en rond,
Pendant que je te regarde, face à vous deux,
J'ai senti que quelqu'un parlait et que c'était ta voix
Quand il t'a caressée, quelqu'un a chanté.
Et, dans l'obscurité, j'ai soudain compris,
Que mon orgueil a été celui qui t'a blessé.
Tu vois, sans le vouloir, je t'ai moi-même guidée
À ses côtés, comme avant, c'est déjà arrivé.
Peut-être que je n'ai pas pu parler quand j'aurais dû,
Mon esprit a contrôlé mon cœur,
Le prix que j'ai payé, c'est de te voir comme ça,
Et, quand je t'embrasse, quelqu'un chante.
Quand j'ai perdu ton amour, quelqu'un a chanté.