No Me Pesa, Es Mi Hermano - Matt Monro Übersetzung ins Französische

No Me Pesa, Es Mi Hermano

Por el camino,
Que marca la vida
Nos vamos para no volver,
No volver,
Pero yo siento que debo
Llevarlo,
No me pesa, es mi hermano.
Por el camino tan lleno de espinas
Le quiero evitar, cualquier
Padecer,
Pero no cansaré de llevarlo,
No me pesa, es mi hermano.
Y si algo me pesará
Es sólo la tristeza
Que no sienta igual
Tanta gente al disfrutar
De amor con sus hermanos
Más por el camino,
Del que no se vuelve
Las penas querré con él compartir
Para mí no es sacrificio,
No me pesa, es mi hermano

Il Ne Me Pèse Pas, C'est Mon Frère

Sur le chemin,
Que la vie trace
Nous partons pour ne jamais revenir,
Ne jamais revenir,
Mais je sens que je dois
Le porter,
Il ne me pèse pas, c'est mon frère.
Sur le chemin si plein d'épines
Je veux lui éviter, toute
Souffrance,
Mais je ne me lasserai pas de le porter,
Il ne me pèse pas, c'est mon frère.
Et si quelque chose me pesait
Ce serait seulement la tristesse
Qu'il ne ressente pas la même
Tant de gens à profiter
De l'amour avec leurs frères
Mais sur le chemin,
Dont on ne revient pas
Les peines je veux les partager avec lui
Pour moi ce n'est pas un sacrifice,
Il ne me pèse pas, c'est mon frère