Real Live Girl (1995 Digital Remaster) - Matt Monro Übersetzung ins Deutsche

Real Live Girl (1995 Digital Remaster)

Pardon me miss
But I've never done this
With a real live girl
What could be harmful

In holding an armful
Of a real live girl
Pardon me if you're affectionate squeeze
Fogs up my goggles and

Buckles my knees
I'm simply drown in the sight, and the sounds,
And the scent and the feel
Of a real live girl

Nothing can beat getting swept off your feet
By a real live girl
Dreams of you but don't compare with a hunk
Of a real live girl

Girl's were to girlish
Was once my belief
What a reversal and what a relief
I'll take the flowering hat

And the towering hill
And the squeal of a real live girl
I've seen photographs and faximilies
That have set my heart off in a whirl

But I over look everyone in the book
For a real live girl
Take your vernecion or romanaprrection
Ideal live girl

Go be a hold out for Helen of Troy
I am a healthy American Boy
And I rather gape at the dear little shape of the stir
And the kill of a real live girl
Full time, occasional all operational girl

Echtes lebendiges Mädchen (1995 Digital Remaster)

Verzeihung, Miss
Aber ich habe das noch nie getan
Mit einem echten, lebendigen Mädchen
Was könnte daran schädlich sein

Eine Armvoll zu halten
Von einem echten, lebendigen Mädchen
Verzeihung, wenn deine liebevolle Umarmung
Meine Brille beschlägt und

Meine Knie weich werden lässt
Ich ertrinke einfach im Anblick, den Geräuschen,
Dem Duft und dem Gefühl
Eines echten, lebendigen Mädchens

Nichts ist besser, als von den Füßen gerissen zu werden
Von einem echten, lebendigen Mädchen
Träume von dir sind kein Vergleich zu einem Brocken
Eines echten, lebendigen Mädchens

Mädchen waren zu mädchenhaft
War einst meine Überzeugung
Was für eine Kehrtwende und was für eine Erleichterung
Ich nehme den blumengeschmückten Hut

Und den hoch aufragenden Hügel
Und das Quietschen eines echten, lebendigen Mädchens
Ich habe Fotografien und Faksimiles gesehen
Die mein Herz in Aufruhr versetzt haben

Aber ich übersehe jede im Buch
Für ein echtes, lebendiges Mädchen
Nimm deine Venus von Milo oder römische Göttin
Ideales lebendiges Mädchen

Halte dich an Helena von Troja
Ich bin ein gesunder amerikanischer Junge
Und ich bestaune lieber die liebe kleine Form, die Aufregung
Und den Nervenkitzel eines echten, lebendigen Mädchens
Vollzeit, gelegentlich, voll funktionsfähiges Mädchen