Till Then My Love (2010 Digital Remaster) - Matt Monro Übersetzung ins Französische

Till Then My Love (2010 Digital Remaster)

When the willow doesn't bend to the breeze,
And the river doesn't run to the seas,
When the golden grain isn't kissed by the rain.
I will love you till then my love.
When the sunlight doesn't shine from afar,
And the steeple doesn't point to a star.
When the mission bell doesn't ring all is well,
I will love you till then my love.
I will promise you love, never sadness,
Laughter and joy, never tears.
I will bring to you moments of gladness,
And happiness all through the years.
When the valley isn't green in the spring,
And the bluebird doesn't soar on the wing.
When the mountain high doesn't reach to the sky,
I will love you till then.
I will love you till then my love.
I will love you.
I will love you.

Jusqu'alors mon amour (Remasterisé numériquement en 2010)

Quand le saule ne se pliera plus à la brise,
Et que la rivière ne coulera plus vers les mers,
Quand la pluie n'embrassera plus les grains dorés,
Je t'aimerai jusqu'alors, mon amour.
Quand la lumière du soleil ne brillera plus de loin,
Et que le clocher ne pointera plus vers une étoile,
Quand la cloche de la mission ne sonnera plus, tout va bien,
Je t'aimerai jusqu'alors, mon amour.
Je te promettrai l'amour, jamais la tristesse,
Des rires et de la joie, jamais de larmes.
Je t'apporterai des moments de bonheur,
Et du bonheur tout au long des années.
Quand la vallée ne sera plus verte au printemps,
Et que le merlebleu ne s'envolera plus sur l'aile,
Quand la haute montagne n'atteindra plus le ciel,
Je t'aimerai jusqu'alors.
Je t'aimerai jusqu'alors, mon amour.
Je t'aimerai.
Je t'aimerai.