Cradle to the Grave - Matt Skiba Übersetzung ins Deutsche

Cradle to the Grave

I just dropped by to show you what a mess I've made of me.
I cut out all of my sick thoughts with fine swiss cutlery.

And I'm doing way better these days,
Thoughts of dying only comes in short waves.
Biding my time between the cradle and the grave.

Hey,
From the cradle to the grave.
From the cradle to the grave.

I took my time to tell you that something's changed in me.
That hook up I had on the truth's now ancient history.
I'm losing all sense of myself, lost and alone with no help.
I'll keep my heart within a jar up on the shelf.

Hey
From the cradle to the grave.
Throw the cradle to the grave.
Thrown into the grave.

Take this with me to the grave.
Take this with me to the grave.
Take this with me to the grave.
Take this with me to the grave.

From the cradle to the grave.

Von der Wiege bis zur Bahre

Ich bin nur vorbeigekommen, um dir zu zeigen, was für ein Wrack ich aus mir gemacht habe.
Ich habe all meine kranken Gedanken mit feinem Schweizer Besteck herausgeschnitten.

Und mir geht es heutzutage viel besser,
Gedanken ans Sterben kommen nur in kurzen Wellen.
Ich vertreibe mir die Zeit zwischen Wiege und Bahre.

Hey,
Von der Wiege bis zur Bahre.
Von der Wiege bis zur Bahre.

Ich habe mir Zeit genommen, um dir zu sagen, dass sich etwas in mir geändert hat.
Diese Verbindung, die ich zur Wahrheit hatte, ist jetzt graue Vorzeit.
Ich verliere jegliches Gefühl für mich selbst, verloren und allein ohne Hilfe.
Ich werde mein Herz in einem Glas oben im Regal aufbewahren.

Hey
Von der Wiege bis zur Bahre.
Wirf die Wiege ins Grab.
Ins Grab geworfen.

Das nehme ich mit ins Grab.
Das nehme ich mit ins Grab.
Das nehme ich mit ins Grab.
Das nehme ich mit ins Grab.

Von der Wiege bis zur Bahre.