Opening (Morning Routine) - Matt Smith Übersetzung ins Deutsche

Opening (Morning Routine)

Whenever I shower - sometimes twice
Sometimes three times a day
I use a honey almond wash on my ripped body,
And an exfoliating spearmint gel on my face.
I apply Clinique moisturizer and an anti-aging eye balm before I shave, with a razor and cream by Pour Homme.
No cologne on the face, ever, because the high alcohol content dries out your skin and makes you look older.
My suit today is an '80s drape from Allan Flusser, with a bladed back to accomodate my impressive physique.
My tie is by Valentino Couture, with shoes by A. Tostoni; underwear by Ralph Lauren.
The painting - a David Annika.
The TV set - thirty inches. Digital. Toshiba.
High-contrast, highly-defined, plus it has picture-in-picture capabilities.
Plus, freeze frame.
My Walkman, with auto-reverse continuous play, is by Sony.
I am twenty-six years old, living in New York City at the end of the century, and this is what being Patrick Bateman means to me.

Eröffnung (Morgenroutine)

Wann immer ich dusche - manchmal zweimal
Manchmal dreimal am Tag
benutze ich ein Honig-Mandel-Waschgel für meinen gestählten Körper,
Und ein peelendes Minz-Gel für mein Gesicht.
Ich trage Clinique Feuchtigkeitscreme und einen Anti-Aging-Augenbalsam auf, bevor ich mich rasiere, mit einem Rasiermesser und Creme von Pour Homme.
Niemals Kölnisch Wasser ins Gesicht, niemals, denn der hohe Alkoholgehalt trocknet die Haut aus und lässt einen älter aussehen.
Mein Anzug heute ist ein 80er-Jahre-Drape von Allan Flusser, mit einem Bladed Back, um meiner beeindruckenden Statur gerecht zu werden.
Meine Krawatte ist von Valentino Couture, die Schuhe von A. Tostoni; Unterwäsche von Ralph Lauren.
Das Gemälde - ein David Annika.
Der Fernseher - dreißig Zoll. Digital. Toshiba.
Hoher Kontrast, hochauflösend, außerdem hat er Bild-in-Bild-Funktionen.
Plus, Standbild.
Mein Walkman, mit Auto-Reverse und Endloswiedergabe, ist von Sony.
Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt, lebe in New York City am Ende des Jahrhunderts, und das bedeutet es für mich, Patrick Bateman zu sein.