Even the Streets - Matt Wertz Übersetzung ins Deutsche

Even the Streets

I try leaving you at home
But every thought returns to you
My head, it seems to roam
No matter what I do... yeah yeah, oh no no

You know it's late right now
And every song sings of us
I guess these singers know somehow
And my life they must discuss... oh yeah

(Chorus)
'Cause I left the pictures of you behind
'Cause I didn't want to dwell on you
But even the streets speak your name out here and
In last night's movie too, in last night's movie too

Mountains now in the rear view
As the tired road creeps on and on and on and on and on
Perhaps I'll leave you in Colorado
With this Monday morning fog

But the pictures await me back home, yeah
And there the streets whisper, whisper your name, yeah
Escape it seems impossible... sometimes
And I'm the one to blame, yeah I'm the one to blame

(Chorus)
'Cause I left the pictures of you behind
'Cause I didn't want to dwell on you
But even the streets speak your,
Your sweet, your sweet name here
And last night's movie too, but last night's movie too

I've tried, I've tried leavin'
I've tried, I've tried leavin'
I've tried, I've tried leavin'
You behind, you behind (whole verse 2x)
...but you wouldn't stay
...but you wouldn't stay
Thank God you didn't.

Sogar die Straßen

Ich versuche, dich zu Hause zu lassen
Aber jeder Gedanke kehrt zu dir zurück
Mein Kopf, so scheint es, schweift ab
Egal, was ich tue... ja ja, oh nein nein

Du weißt, es ist jetzt spät
Und jedes Lied singt von uns
Ich schätze, diese Sänger wissen es irgendwie
Und mein Leben müssen sie besprechen... oh ja

(Refrain)
Weil ich die Bilder von dir zurückgelassen habe
Weil ich nicht über dich nachgrübeln wollte
Aber sogar die Straßen nennen deinen Namen hier draußen und
Im Film von gestern Abend auch, im Film von gestern Abend auch

Berge jetzt im Rückspiegel
Während die müde Straße sich weiter und weiter und weiter und weiter und weiter zieht
Vielleicht lasse ich dich in Colorado zurück
Mit diesem Montagmorgen-Nebel

Aber die Bilder erwarten mich zu Hause, ja
Und dort flüstern, flüstern die Straßen deinen Namen, ja
Entkommen scheint unmöglich... manchmal
Und ich bin derjenige, der schuld ist, ja ich bin derjenige, der schuld ist

(Refrain)
Weil ich die Bilder von dir zurückgelassen habe
Weil ich nicht über dich nachgrübeln wollte
Aber sogar die Straßen nennen deinen,
Deinen süßen, deinen süßen Namen hier
Und der Film von gestern Abend auch, aber der Film von gestern Abend auch

Ich hab's versucht, ich hab's versucht zu gehen
Ich hab's versucht, ich hab's versucht zu gehen
Ich hab's versucht, ich hab's versucht zu gehen
Dich zurückzulassen, dich zurückzulassen (ganze Strophe 2x)
...aber du bist nicht geblieben
...aber du bist nicht geblieben
Gott sei Dank bist du's nicht.