Me Or You - Matteo Bocelli Übersetzung ins Deutsche

Me Or You

I keep everything inside my head
In case you're breaking by the things I'll say
If I tell you what it really means
To watch you disappear in front of me

It's like holding on to a wild wild river
Makes you feel alive
Makes you shiver
Who doesn't love to be around a fire?
You can't control when the flames get higher
You can only let it burn

If I lose you will I hurt you?
If I stay it hurts me too
Can I tell you what I'm feeling?
There's a wall I can't get through
Coz I'm running out of options
And the things we had in common
Tell me how on Earth am I supposed to choose
Between me and you?

I wish you felt the things that you deserve
How it feels when someone puts you first
You know I only want the best for you
But you don't even want to hear the truth
And I don't wanna lie
But we're running out of time

If I lose you will I hurt you?
If I stay it hurts me too
Can I tell you what I'm feeling?
There's a wall I can't get through
Coz I'm running out of options
And the things we had in common
Tell me how on Earth am I supposed to choose
Between me and you?

One of us will lose
One of us will lose
Between me and you

If I lose you will I hurt you
If I stay it hurts me too
Can I tell you what I'm feeling?
There's a wall I can't get through
Coz I'm running out of options
And the things we had in common
Tell me how on Earth am I supposed to choose
Between me and you?
Me and you
One of us will lose

Ich Oder Du

Ich behalte alles in meinem Kopf
Falls du brichst durch das, was ich sag
Wenn ich dir sage, was es wirklich bedeutet
Dich vor meinen Augen verschwinden zu sehen

Es ist wie Halt suchen an einem wilden, wilden Fluss
Lässt dich lebendig fühlen
Lässt dich zittern
Wer liebt es nicht, an einem Feuer zu sein?
Du kannst nicht steuern, wenn die Flammen höher schlagen
Du kannst es nur brennen lassen

Wenn ich dich verlier, verletze ich dich dann?
Wenn ich bleib, verletzt es auch mich
Kann ich dir sagen, was ich fühle?
Da ist eine Wand, die ich nicht durchdring
Denn mir gehen die Optionen aus
Und die Dinge, die wir gemeinsam hatten
Sag mir, wie soll ich mich nur entscheiden
Zwischen mir und dir?

Ich wünscht, du fühltest, was du verdienst
Wie es sich anfühlt, wenn man dich an erste Stelle setzt
Du weißt, ich will nur das Beste für dich
Aber du willst die Wahrheit nicht mal hören
Und ich will nicht lügen
Doch uns läuft die Zeit davon

Wenn ich dich verlier, verletze ich dich dann?
Wenn ich bleib, verletzt es auch mich
Kann ich dir sagen, was ich fühle?
Da ist eine Wand, die ich nicht durchdring
Denn mir gehen die Optionen aus
Und die Dinge, die wir gemeinsam hatten
Sag mir, wie soll ich mich nur entscheiden
Zwischen mir und dir?

Einer von uns wird verlieren
Einer von uns wird verlieren
Zwischen mir und dir

Wenn ich dich verlier, verletze ich dich dann
Wenn ich bleib, verletzt es auch mich
Kann ich dir sagen, was ich fühle?
Da ist eine Wand, die ich nicht durchdring
Denn mir gehen die Optionen aus
Und die Dinge, die wir gemeinsam hatten
Sag mir, wie soll ich mich nur entscheiden
Zwischen mir und dir?
Mir und dir
Einer von uns wird verlieren